翻译家郭沫若作译并举,在长期的翻译实践中总结和提炼出了富有个人色彩、创造与实践相结合的翻译理论,影响最大的有创作论、风韵译、媒婆说、共鸣说与生活体验论、以诗译诗等。他对非文学翻译的研究起步早,成就大。他还对“信”与“美”、翻译地位、翻译批评、翻译与研究、翻译方法与策略、翻译伦理、方言翻译、翻译与阐释等提出了自己的翻译见解,虽然不够系统和深入,但涉及面广,而且具有内在的统一性和逻辑性。综合起来考察,用“翻译理论”概括他对翻译事业的贡献并不为过。 In the long-term practice of translation, Guo Moruo, a translator, has summed up and refined the theories of translation, which combine rich personalities, creation and practice, and the most influential creative theories, translators and matchmakers. The theory of resonance and life experience , Poetry and poetry translation. His research on non-literary translation started early and achieved great achievements. He also put forward his own translation opinions on “Letter” and “Beauty”, translation status, translation criticism, translation and research, methods and strategies of translation, translation ethics, dialect translation, translation and interpretation etc. Although not systematic enough And depth, but involves a wide range, but also with the inherent unity and logic. Taken together, using “translation theory” to summarize his contribution to the translation business is not excessive.