30年来,没有哪一部外国名著可以像《百年孤独》一样影响中国一整代的作家,也没有哪一部著作会像《百年孤独》一样,拥有那么多的不合法版本。在它盛行30年之后,马尔克斯终于一开金口,授予中文版权。但在当下中国,文学热潮已然退去,正版《百年孤独》也许难逃“孤独”的命运。 In the past 30 years, no foreign masterpiece has influenced the entire generation of Chinese writers in the same way as “a century of solitude,” and no single book will have as many illegitimate versions as the one hundred years of loneliness. After its prevalence of 30 years, Marquez finally opened his mouth to grant Chinese copyright. However, in the present China, the literary craze has receded. The original “One Hundred Years of Solitude” may not escape the fate of “solitude.”