【摘 要】
：
指人的不定代词one的指称意义具含混性，其在小说中的巧妙运用可增添叙事的非个人化色彩，有助于将人物经验或观点上升为集体的、甚至人类共通的经验或普遍真理。对小说中的不定
【机 构】
：
黑龙江大学外国语言文学博士后流动站,湖北文理学院
论文部分内容阅读
指人的不定代词one的指称意义具含混性，其在小说中的巧妙运用可增添叙事的非个人化色彩，有助于将人物经验或观点上升为集体的、甚至人类共通的经验或普遍真理。对小说中的不定代词one的汉译考察发现，将one译为“他，她““我”“我们”“人”或“人们”等代词会窄化或曲解其含混的指称意义，淡化其非个人化叙事色彩；同一译本对不同语境中的0n。翻译的不一致性也可能导致目的语读者的误读。研究认为，汉语中可指称发话者自身又可泛指任何人的两可性人称代词“你”和on@的指称意义较为相当，因而将one统一译为“你”较能再现该词的
其他文献
同义词的存在是有序的 ,是成系统的。同义词系统是指某个词汇系统中因词汇意义相同而有规律地结成的网络 ,这种网络个体单位之间多以近义和类义的联系而有所展现 ,其个体单位
音乐游戏能促进幼儿的心理发展,有利于幼儿创造力及良好品质的培养。教师要担当多个重要角色,了解游戏情况,评价游戏内容。注重教学活动游戏化,注重创设适当的游戏情境,使有
本文通过查阅文献,对国内外常用运动生物力学分析应用系统进行研究。对目前几种运动图像分析、三维测力台、步态分析等系统进行介绍,并将几种运动图像分析系统进行简单比较,
大力发展客户关系管理,增强竞争力,提高企业利润,是企业的一个必然选择。根据客户、供应商、企业主或投资商、员工、第三方合作伙伴这五个客户关系管理的主要方面,提出了客户
采用50%的乙醇为提取溶剂、超声波提取浙江安吉核桃壳天然棕色素,采取正交试验法优化提取工艺,并对棕色素进行稳定性分析.结果表明:超声时间40min,超声波温度60℃,超声功率为
<正>向中央看齐、向省委看齐、向会议看齐,把党校姓党根本原则贯穿党校办学全过程。一、增强看齐意识,贯彻落实好全国全省党校工作会议精神去年12月中央召开了全国党校工作会
当前,我国许多企业效益不好,会计信息严重作假,企业违法乱纪的现象十分严重。这些现象的造成原因是多方面的,而其中的重要原因则是企业的内部审计、内部控制不完善。从内部控
<正>精益案例小册子不大,除掉红色的封皮,仅有两张A4纸,却罗列着许多考核指标:现场综合管理、精益管理、班子建设、队伍建设……工作不太忙时,红塔烟草(集团)有限责任公司玉
目的分析乳腺良恶性肿块X线的边缘征象,提高对肿块的良恶性鉴别诊断水平。方法收集本院2012—2018年经手术病理证实的乳腺肿块130例,对于一侧乳腺内多发肿块,取最大的1枚作为
基于主位、述位的理论,对世界名著《格列佛游记》原著及Wren改写的简写本进行对比分析,以期发现原著和简写本在主位结构上的不同。结论是:文学作品中,主位结构的选择是为其特