论文部分内容阅读
在中国和世界范围内,《孙子兵法》都被认为是最重要的军事战略文献。《孙子兵法》的最大智慧是教我们尽最大努力,避免战争。我们应该以史为鉴,充分利用政治领导力和积极的外交政策以及军事外交做法来构建未来的新秩序。中美建立新型大国关系,应该基于现实主义的基本考量,合力建设区域及全球公共产品,以促进中美关系和世界和平与发展的积极转变。两国经济越是逐步彼此融合,两国间最终爆发冲突或战争的可能性就越小。无论中美两国在规模、能力以及影响力等方面孰大孰小,这两大文明都有理由携起手来,为地球、为世界、并为我们所处的更为广泛的亚洲地区构建一个共同理念,同舟共济,避免战争,保持世界和平。
In both China and the world, “Art of War” is considered as the most important military strategy document. The greatest wisdom of the Art of War is to teach us to do our utmost to avoid war. We should learn from history, make full use of political leadership and a positive foreign policy and military diplomacy to build a new order for the future. To establish a new type of relationship between big powers, China and the United States should, based on the basic considerations of realism, work together to build regional and global public goods so as to promote the positive transformation of Sino-U.S. Relations and world peace and development. The more the economies of the two countries gradually merge with each other, the less likely the two countries will eventually have a conflict or war. No matter what the scale, capability and influence of China and the United States differ, both civilizations have reason to join hands to build the Earth, the world and the wider Asia where we are. A common philosophy, help each other, avoid war and maintain world peace.