论文部分内容阅读
基于杰弗里·N·利奇的语义划分理论，将语义分为七种类型，借助语料库研究方法，探讨《红楼梦》“神仙”一词的语义特点，通过对“神仙”语义概念的划分与界定，以杨宪益、戴乃迭夫妇和戴维·霍克斯的两个译文为例进行对比研究，从中找出两位译者在翻译“神仙”一词时的畀同，并考量二者的翻译得失。
从“神仙”的翻译看《红楼梦》两个译本的翻译策略
【摘 要】
：
基于杰弗里·N·利奇的语义划分理论，将语义分为七种类型，借助语料库研究方法，探讨《红楼梦》“神仙”一词的语义特点，通过对“神仙”语义概念的划分与界定，以杨宪益、戴
【机 构】
：
湛江师范学院基础教育学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2015年3期
【基金项目】
：
湛江师范学院人文社科研究青年项目“基于跨文化视角的典籍英译策略及传播研究--以《红楼梦》杨译本和霍译本为例”（qw1317）
其他文献
随着我国房地产市场机制的逐步完善,尤其是住房分配和消费机制的逐步改革,房地产价格对居民消费的影响日趋显著.以青海省统计年鉴的数据为依据,利用ECM理论,建立青海省居民住
《管子》诸篇从赋税角度出发，提出“取民有度”思想，包括予取之度、上下之度及“度”的比率等，确保百姓的最低生存线和维护政治统治的安全线。《管子》将“取民有度”思想上升为
纤维喉镜下微波治疗声带小结和息肉手术200例,手术结果:治愈121例,其中声带小结51例、声带息肉70例,治愈率为60.5%;好转79例,其中声带小结22例、声带息肉57例,好转率为39.5%,
大学英语课堂中许多学生"三缄其口"、安于沉默,导致大学英语课堂失语症出现,已成为大学英语教学中亟待解决的难题。基于教学实践与文本研究,提出大学英语课堂失语症是在语言
在度规空间中建立了非扩张型映射不动点定理并利用它们，得到了度量空间、某类Menger概率度量空间以及局部凸Hausdorff拓扑向量空间中相应的不动点定理．
根据Matthew-Blakeslee和People-Bean的临界厚度理论,利用牛顿迭代公式,使用计算机模拟出高In组分InxGa1-xAs临界厚度的数值解,得出理论上的In0.82Ga0.18As临界厚度.使用低压
自行设计研制了折平面二次反射聚光光伏装置,该装置特点是,平面反射,电池板上光照强度均匀;光伏单元纵向首尾相接,反射叠加可抵减余弦效应;固定安装定期方向调节,无转动部件,
以影响河流溶解氧的3个重要因素（流量、水温、pH）建立了基于L-M算法的BP神经网络模型，用此模型可成功预测黄河水中溶解氧（DO）的浓度，过程中选取四种方法对学习样本进行预处理，利用处
研究带跳狄氏型相应的广义Feynman-Kac半群的强连续性问题，这个广义Feynman—Kac半群是由α-stablelike过程和与此过程联系的狄氏型其定义域中的一个特殊函数产生．证明出由此函
在碱性条件性下，以环氧氯丙烷为联接剂将俨环糊精接枝到微晶纤维素表面．通过紫外分光光度法研究了该功能化纤维素对肉桂酸的包合吸附能力，每克纤维素可吸附18．375mg肉桂酸，产品中