【摘 要】
：
口误大多是无意识的产物,却常被有意识地运用于文学作品或现实交际,达到嬉笑怒骂、幽默诙谐等效果。在英汉两种不同的语言机制下,译者面临口误是否可译,若可译该如何转化口误
论文部分内容阅读
口误大多是无意识的产物,却常被有意识地运用于文学作品或现实交际,达到嬉笑怒骂、幽默诙谐等效果。在英汉两种不同的语言机制下,译者面临口误是否可译,若可译该如何转化口误的内容和形式,实现口误效果等诸多翻译问题。事实上,口误在功能对等理论下具有可译性,应以"口误译口误"为原则,采取"全面保留""舍型取意"和"等值再造"等翻译方法进行口误翻译。
其他文献
<正> 一部好的作品,其魅力是永存的,它会让人百读不厌,永远唤起人们审美的情感。徐志摩的《再别康桥》就是这样一部优秀的作品。《再别康桥》是徐志摩1928年再次到英国重游康
文章就建筑设计对施工安全的影响展开详细的探讨与分析,并给予合理化建议,为今后的施工安全管理提供参考性依据。
本文通过探讨国有企业创新意识的现状与提升路径,先分析了国有企业创新的现状、作用以及相关的问题,在文章的最后,作者分别从改善创新环境,拓宽人才培养,打破国外技术壁垒等
病理生理学是一门研究疾病发生发展规律和机制的学科,是沟通基础医学和临床医学的桥梁学科。掌握辩证法的思维并将其运用于病理生理学的研究,对于揭示疾病时各种临床表现和体
室内空气污染严重的影响着人民身体健康,本文综述了室内空气污染对人体健康产生的严重影响,并且详细分析论述了处理室内空气污染的方法。
一.二八和八.一三抗战是抗战时期发生在上海的两次对日战争。通过战争准备、国民政府对日态度、国共关系、战争结果及影响等四方面对两次淞沪抗战的比较,可以清晰地看出一条
<正>搭建基于财务共享平台的财务稽核体系的目标在于:保证风险管理、内控与稽核工作能够有效落实,避免流于形式。财务共享服务以其标准化、流程化的特点,实现了降低管理成本
<正> 元胡是我县历史悠久的中药材产品,随着种植业结构的调整,栽培面积迅速扩大,1985年全县种植面积达11500亩,成为我县的主要冬播作物之一。由于元胡播种到出苗的时间长达三
<正>目的探讨颈段食管癌的外科治疗方法及保留喉功能手术治疗的意义及可行性。方法回顾性分析了手术治疗颈段食管癌患者16例的临床资料,男14例,女2例;年龄47～77岁,平均57.7岁
随着时代发展,人们也有了越来越强的环保意识,不仅是城市建筑、城市环境管理、园林建设等地方需要进行环保工作,控制和监测装修完的室内空气质量则是室内环境监测的主要部分,