论文部分内容阅读
英语被动式在使用场合和主题意义上有一定的相似性,但在表达意义、应用范围及表达形式三个方面存在较大的差异.在翻译英语被动句时,不能一一对应地硬译为汉语被动句;而应根据具体情况,充分考虑英汉语特点,适当转换形式,使译文通顺达意,避免翻译腔.
英汉语被动式的比较与翻译
【摘 要】
：
英语被动式在使用场合和主题意义上有一定的相似性,但在表达意义、应用范围及表达形式三个方面存在较大的差异.在翻译英语被动句时,不能一一对应地硬译为汉语被动句;而应根据
【机 构】
：
湘潭师范学院外语系
【出 处】
：
邵阳学院学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
商务英语翻译教学是一门兼备理论性和实用性的学科。针对目前教学现状中存在的许多弊端,笔者尝试将翻转课堂教学模式应用到该教学中,提出课前自学、课堂知识内化和课后总结的
低压配电智能化监控系统是一种新型智能化检测系统,其在传统配电控制系统的基础上,结合多种现代智能化监控程序,保证配电系统中电力资源性供应与监控信息管理的准确性,从而保
<正> 目前,我国畜牧业对谷物的依赖程度已低于世界平均水平,已基本建立起节粮型畜牧业结构。同时,国内牛羊肉等节粮型畜产品的消费量也呈上升趋势。 近日从农业部获悉,由于受
<正> [问题的由来]全球气候变暖是一个大家都关心的问题,我们可以从互联网上和其他信息来源看到,气候变暖的一个直接的结果就是海平面的升高。谈到海平面的升高,不少文章都强
文章解析当前公路路线设计的痛点基础上,提出一体化及可视化技术的解决方案,通过分析一体化及可视化技术所需的关键技术和实际运用,提升公路路线设计的效率和精度,全面提高勘
<正> 在外科病人中常因疾病,创伤或大手术,机体处于严重分解代谢,影响机体器官功能,使神经、内分泌系统紊乱,病人易发生营养障碍,而加重原发疾病,使病死率升高。神经外科重症
会议
语文教师教学幽默具有展现自身才能、建立和谐师生关系、活跃课堂气氛、激发学习兴趣的多重作用。美国教育家赫修特认为,教师把幽默带进课堂,融合于教学之中,就有了教学幽默
随着我国新医改进入“深水区”,医疗服务定价成为一个焦点问题。医疗服务市场不同于普通商品市场,这主要根源于医疗服务市场存在市场和政府的双重失灵。市场失灵主要体现在两
目前，我国飞机舱盖使用的透明材料为航空有机玻璃，为评定它的老化性能，本文在国内首次使用了全紫外线光源对航空有机玻璃进行了老化试验，经过一段时间的调研、论证、测试、计算、