【摘 要】
:
从模因论的角度出发,以《逍遥游》前半部分作为研究案例,比较理雅各、华兹生和汪榕培的三个英译本,探讨如何合理选择翻译策略,以实现文化意象模因持续有效的传递。经对比分析
论文部分内容阅读
从模因论的角度出发,以《逍遥游》前半部分作为研究案例,比较理雅各、华兹生和汪榕培的三个英译本,探讨如何合理选择翻译策略,以实现文化意象模因持续有效的传递。经对比分析,认为:从道家文化意象这一核心模因的有效传播来看,《逍遥游》片段三个译本中,汪榕培译本比其他两个译本略胜一筹;在模因传播的初期阶段,归化策略必不可少,随着中英两种语言文化交流的加深,应当在考虑读者接受度的前提下尽量选择异化。
其他文献
新型冠状病毒肺炎疫情爆发以来企业面临各种挑战,为进一步落实国家减税降费政策,切实减轻企业负担,激发市场经济活力,促进陕西省经济稳进发展,陕西省开展了涉企收费专项检查
在宅基地改革实施以来,宅基地闲置问题逐渐成为中国学者的重点研究内容之一。各地区在国家各项政策的支持下,积极开展宅基地盘活利用。现阶段,在传统流转、退出、整理等方法
运用多模态隐喻理论,选取以“新时代的中国:生态福建,丝路扬帆”为主题的福建全球推介片作为个案研究语料,分析区域形象宣传片中多模态隐喻、转喻表征及两者的互动,从更深层
我县近年来教育教学质量逐步提高,学校各项规章制度逐步完善;吉隆口岸的开放,一带一路战略的实施,促进家长对教育的认识;县委、县政府对教育的高度重视和大力度的投入,进一步
徽州民谣的传承和保护需要积极融入文化“走出去”战略,在固守本土化的根基上,通过增强文化自信、构建文化认同、创新文化产品、组织文化推广、做好文化对接等文化适应策略,
在石油钻前工程开展期间,各环节存在的施工危险有害因素不同,需要结合此些因素特征,制定出这些可行的解决方案。本文就基于此,以石油钻前工程施工危险有害因素种类为切入点,
危化企业安全生产标准化虽然推行将近十年,但运行中存在的很多问题,导致事故不断。归根结底都是安全意识淡薄、安全管理制度不健全、法律法规落实不到位等方面的原因造成生产
近些年来,我国采油技术在研究人员的努力之下获得了一定程度的发展,但是就目前现状来看,传统的石油开采技术有着诸多不足的地方,这样会对实际的开采效率与质量产生极大的影响
当前我国师生关系存在着形式化、紧张化和疏离化等问题。主要原因在于教育“功利化”、教师思想“古板化”和师德师风败坏。为了构建良好的师生关系,需要加强师生思想道德建
农垦是中国特色农业经济的组成部分,是中国农业现代化发展的"领头羊"。运用基于静态分析的DEABCC的方法及基于动态分析的DEA-Malmquist指数法,根据2009—2018年29个垦区的农