论文部分内容阅读
诗词英译中,译文文学性的保留是诗之为诗的根本。采用比较分析法,对毛泽东诗词《清平乐·会昌》的两个英译本从音韵、词意、形式、修辞和意境等方面对比分析,探究译作表征原作文学性的手法及其所使用的翻译策略,旨在为毛泽东诗词英译乃至经典文学外译提供借鉴。
毛泽东诗词英译的文学性探究——以《清平乐·会昌》为例
【摘 要】
：
诗词英译中,译文文学性的保留是诗之为诗的根本。采用比较分析法,对毛泽东诗词《清平乐·会昌》的两个英译本从音韵、词意、形式、修辞和意境等方面对比分析,探究译作表
【机 构】
：
湖南第一师范学院湖南省毛泽东诗词外译研究基地
【出 处】
：
湖南第一师范学院学报
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目“毛泽东诗词英译的文学性趋同研究”(16YBQ019),湖南省教育厅科研项目“毛泽东诗词英译的诗性还原研究”(17C0334),“中外媒体中的汉语特色词翻译比较研究:生态学视角”(15C0288).
其他文献
400米专项训练属于短距离跑中运动负荷较大的运动项目,对运动员的综合素质要求较高,它不仅要求运动员具备良好的速度素质和速度耐力素质,更要求具备较好的专项力量素质,以及
斯蒂芬-库里能够连续第二个赛季当选，并且成为NBA历史上首位全票当选常规赛MVP的球星，不仅是因为他作为场均贡献30．1分的神射手．率领勇士以73胜9负刷新了NBA常规赛历史最佳战绩纪
目的：评价双黄连雾化吸入在头颈部肿瘤放疗中治疗急性黏膜放射反应的临床价值。方法：162例接受放射治疗的头颈部肿瘤患者被随机分为观察组与对照组。观察组81例接受以双黄连为
黄浦区教育发展重视区域教育信息化发展,提出区域主导、有序推进、个性发展的理念,加大教师教育信息化培训,建设优质信息教育资源库,为学生提供多样化的、适合的学习方式;鼓
思想品德课旨在结合学生所熟悉的生活情景,对学生进行公民道德教育、法制教育、国情和社会责任教育以及健康心理品质的引导,帮助学生逐步形成良好的思想品德、行为习惯和正确
5月24日，创维旗下互联网电视品牌酷开发布了包含50、55、65英寸三个型号的A2系列HiFi大内容电视及新版系统coocaa OS 5.5，也首次亮相了其VR产品战略。与此同时，酷开董事长王志国还宣布与爱奇艺达成深度合作，提出了包含影视、教育、旅游、健康、游戏等方面大内容战略，力图将酷开打造成为以用户为中心、覆盖家庭生活方方面面的最强大屏运营平台。 王志国表示，此次与爱奇艺的合作，不仅仅在内容
目的：探讨剖宫产术后子宫瘢痕妊娠（CSP）早期诊断及治疗方法。方法：对1995—01～2006-01收治的10例剖宫产瘢痕部位妊娠患者资料进行回顾分析。结果：10例病例中的临床表现缺乏特异性，6
采用超声波技术提取悬铃木叶片中的多糖,观察浸提温度、浸提时间和料液比对多糖得率的影响,并通过正交试验对提取工艺进行优化。结果表明,影响多糖得率的因素依次为料液比、
瑞芬太尼为人工合成超短效的阿片受体激动药，具有起效快、镇痛强、苏醒快等特点。我们采用瑞芬太尼与丙泊酚复合液持续泵输入用于小儿手术麻醉，达到了理想效果，报告如下。
目的：探讨核素显像在小儿消化道出血原因诊断中的价值。方法：对42例小儿消化道出血进行99TcmO4显像并进行分析。结果：99TcmO4检查发现异常并诊断为Meckel憩室26例,最后经手术和