论文部分内容阅读
英汉翻译过程中,为了使译语与源语尽可能贴切与暗合,常需要使用视点转换法进行必要的调整与变换。奥巴马连任美国总统获胜演说的一些句子的汉语翻译,在语态、语序、词类等方面运用了视点转换的方法,可资借鉴。
从奥巴马总统演讲汉译句看视点转换的翻译实践
【摘 要】
：
英汉翻译过程中,为了使译语与源语尽可能贴切与暗合,常需要使用视点转换法进行必要的调整与变换。奥巴马连任美国总统获胜演说的一些句子的汉语翻译,在语态、语序、词类等方
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院
【出 处】
：
黄冈师范学院学报
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
复旦大学钱文忠教授《千古中医故事·李时珍》认为：李时珍是湖广蕲州人,＂湖广蕲州也就是今天湖北省蕲春县蕲州镇＂;李时珍本名李石珍;李时珍幼年＂是一个柔弱、而略显木讷的孩
2015年7月,环境保护部、国家发改委联合印发《关于贯彻实施国家主体功能区环境政策的若干意见》,强调推进战略环评、环境功能区划与主体功能区建设相融合,加强环境分区管治。
<正> 同志们:这次会议的主要任务是:总结交流2001年资金组织工作基本经验,全面分析目前的市场特点和竞争态势,研究部署2002年资金组织工作。下面,我受省分行党委和祁行长的委
环境保护部日前印发《关于以改善环境质量为核心加强环境影响评价管理的通知》，要求强化“三线一单”约束作用，建立“三挂钩”机制，“三管齐下”切实维护群众的环境权益。
2016年7月．江西省政府正式印发了《江西省生态空间保护红线区划》（以下简称《区划》），确定全省生态空间保护红线汇总面积为55239．1平方千米，占全省国土面积的33．09％。其中一级管控区
利用遗传算法实现对图论中无向图的消圈。将无向图转化为二进制的染色体个体，对于出现圈的图，算法巧妙地采用关联矩阵列向量线性相关性进行判断，对含有圈的个体进行惩罚使其进入
以中国知网文献库为统计依据，对黄冈师范学院教职员工1999-2013年期刊论文收录情况从年度分布、学科领域分布、来源期刊、作者、引文等方面进行了定量分析。分析认为，黄冈师范