2004年,世界经济呈现广泛而不平衡的增长态势,增幅近5%,为近30年来之最,但一些不确定、不稳定因素日益突出。预计2005年世界经济将继续保持增长势头,但深层次问题依然存在,值得关注。一、世界经济在不平衡中增长,全球贸易和外国直接投资强劲反弹,美欧股市和国际融资规模总体上 In 2004, the world economy showed a broad and unbalanced growth rate of nearly 5%, the highest rate in nearly 30 years. However, some uncertainties and unstable factors have become increasingly prominent. It is estimated that the world economy will continue its growth momentum in 2005, but deep-seated problems still exist and deserve attention. First, the world economy has grown in an imbalanced situation. Global trade and foreign direct investment have rebounded strongly. As a whole, the size of the U.S. and European stock markets and international financing