论文部分内容阅读
每一种语言中的习语都有深厚的历史渊源和文化背景,有关历史渊源和文化背景形成读者理解习语的认知文化图式。原文与译文认知文化图式的差异会导致阅读理解的偏差。因此,翻译过程中需构建新图式以填充或修正读者已有的相关认知图式,从而采取或直译或意译等不同的翻译策略。
从认知文化图式理论看习语翻译策略
【摘 要】
：
每一种语言中的习语都有深厚的历史渊源和文化背景,有关历史渊源和文化背景形成读者理解习语的认知文化图式。原文与译文认知文化图式的差异会导致阅读理解的偏差。因此,翻译
【机 构】
：
南京理工大学外语系
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
通过对中职班级"软文化"建设与企业文化对接必要性的分析,重点从行为文化、制度文化、价值观念文化等角度,就中职旅游专业班级文化建设与企业文化对接的建设途径进行研究,旨
<正>在电力体制改革不断深化的背景下,业财融合管理是电网企业提高自身经营水平的重要途径。虽然电网企业在这方面已经取得了显著成效,但在国家降低电价和成本监审的双重压力
基于以往学者对企业社会责任的研究,结合共生理论,提出城市企业社会责任理念,通过分析城市企业社会责任治理主体之间的关系,探索建立城市企业社会责任共生系统,并在此基础上
弗洛姆认为爱是对人类生存问题的回答;爱的本质是“给予”;爱包括博爱、母爱、性爱、自爱、神爱等形式,但所有爱的形式都包含关心、责任心、尊重和了解等基本要素。而当代西
1957年10月,下湄公流域协作调查委员会(湄委会)成立,湄公河计划正式启动,直至1975年转型。其间,湄公河计划的区域合作实践取得了丰硕成果。一方面,在湄公河流域启动和建成一
高中数学是一门以学生为主体自主发现、探究、思考和解决问题的学科。适当的课堂导入可以激发学生对知识的兴趣,展开学生的想象力,引领他们的探究乐趣,达到自主学习的目的。
根据前郭县发生的一起因食用熟食制品而引发的食物中毒事件,充分结合患者具体临床表现与流行病学事件现场调查,对患者食用样品进行采集并送至实验室检测,所得检测结果证明此
目前小学三年级习作起步存在较大的困难,本文追根溯源,简单探索习作教学的"病根儿",从根本出发,以兴趣为"药引",探讨有效的教学策略,打破思维定势,追求想象和创新,发掘语文书
资产负债管理是新时期商业银行加强内部调控、优化资源配置,全面提升银行经济资本价值的必要途径,是现代化商业银行内部管理体系中不可缺少的组成部分。提升资产负债管理水平
本文提出了一种极化相关的透射型超材料单元。所提单元利用对角开口圆环结构实现宽带线极化变换,同时在开口圆环两侧加载正交的金属条形栅格,以提高极化转化率和减少反射。该