基金项目：本文系江苏师范大学资助研究生科研创新计划“《红楼梦》两版英译本中的植物隐喻翻译”阶段性成果。（项目号：2017YXJ141）。
　　摘 要：自上世纪80年代以来，隐喻作为认知手段而非简单的修辞方法，已经成为人们的共识。本文以《红楼梦》为语料，整理出其中的植物隐喻，以概念隐喻为理论框架，以“家族是植物”为主要隐喻类型，从静态映射、动态映射方面划分出三个子隐喻，并结合地理疆域、历史风俗等因素探讨出此类隐喻类型下的认知动因，以期推动认知语言学在我国的本土研究，并服务于讲好中国故事、中国文化“走出去”的战略。
　　关键词：植物隐喻；子隐喻；《红楼梦》；认知动因
　　作者简介：许丹（1985-），女，汉族，江苏徐州人，江苏师范大学外国语学院英语语言文学专业硕士研究生，研究方向为：翻译研究。
　　[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
　　[文章编号]：1002-2139（2018）-15-0-03
　　1、引言
　　認知语言学认为，隐喻是一种认知现象。隐喻中源域（source domain）和目标域（target domain）之间的跨域映射（mapping）就是人们利用较为熟悉的、具体的概念去理解不太熟悉的、抽象概念的过程（Lakoff