とりたて表現の中日翻訳についての考察

来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:caonimalegebicaonima
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日本語のとりたて表現とは、命題間の「範列的な関係」(‘paradigmatic’な関係)を表すものをいう。言い換えれば、文中の種々な要素をとりたて、これとこれに対する他者との論理的な関係を示すような働きをする表現である。本稿では、とりたて助詞の使用は文脈的レベルで言う焦点範疇(フォーカス·スコープ)と言った語用論的視点から中国語のとりたて表現及び中日翻訳で注意すべき点を指摘してみよう。
其他文献
数学是培养学生逻辑思维能力、抽象概括能力、运算能力和空间想象能力的重要课程。个人的创造力包括创造思维能力和创造个性两个方面,而创造思维是创造力的核心。创造思维其
本文试图从深刻认识学生干部在高职院校中的重要作用出发,在全面分析学生干部存在不足的基础上,探讨学生干部培养的策略,推动学生干部快速、健康成长成才,进而有效地推动高职
基层工会干部的自身素质修养是一个发展的概念,在内容上它是不断丰富的,水平上是不断提高的。工会干部的自身素质只有与时俱进,才能适应时代和社会发展的需要。提高自身素质需要
针对中学生作文教学中存在的不少问题,笔者通过多年的语文教学实践,主要从如何提高学生的作文兴趣;加强学生观察能力的培养;加强指导,掌握写作方法;命题求新,激发创造性思维四方面谈
随着越来越多的工程项目实行清单计价模式,了解这一模式下的风险内容和加强风险防范是施工企业提高管理水平和增加经济效益的有力保证。
非公有制社会组织从业人员与公有制社会组织从业人员在社会福利待遇、社会活动地位、社会发展机会等方面的显著差异决定了他们两个群体在践行社会主义之核心价值体系过程中,认
信息技术与课程整合是我国教育信息化的一项重要任务,随着信息技术与课程整合的不断推进,教育教学质量也在不断提高。然而就目前的现状来看,还存在诸多问题。本文主要分析信息技
本文主要阐述了利用ZigBee无线技术来传输汽车报警器发出的报警信号,分析了以射频芯片CC2420为核心,配合微处理器的ZigBee无线通信设计方案,论述了系统的构成和工作原理,对系
在城市发展过程中,城市轨道交通在公共交通系统中的地位越来越重要,但仍有许多人不清楚城市轨道交通系统中的很多概念,本文就轨道交通的特性与分类给出了详细的分析与对比。
本文主要研究了号码图像的预处理方法,包括有号码图像粗定位、图像的二值化、噪声去除等,并以实验分析为基础,经过对模板匹配算法与特征分析算法的研究比较,提出一套具有低时间开销和高识别率的号码字符的综合识别算法。