【摘 要】
：
在"翻译研究三人谈"的启发下,本文对翻译中"戴着镣铐跳舞"这一说法进行追根溯源,同时结合三位教授谈话中一些相关内容对其内涵进行循序探讨,更深层次地理解"带着镣铐跳舞"的
论文部分内容阅读
在"翻译研究三人谈"的启发下,本文对翻译中"戴着镣铐跳舞"这一说法进行追根溯源,同时结合三位教授谈话中一些相关内容对其内涵进行循序探讨,更深层次地理解"带着镣铐跳舞"的本质。进而认为:"戴着镣铐跳舞"是翻译过程中译者义务和权利的相辅相成,"镣铐"是翻译过程中译者所承担的义务和职责,"跳舞"则是译者作为翻译主体所行使的权力和自由。一个优秀的译者能够在其义务和权利之间找到一个最和谐的切合点,既感受到"镣铐"所带来的束缚,也感受到摆脱"镣铐"时的自由,从而达到"从心所欲,不逾矩"的理想境界。"戴着镣铐跳舞"的内涵揭示了翻译过程的本质,同时也很好地诠释了"信、达、雅"中"信"与"达、雅"的关系以及"创造性叛逆"的内涵。
其他文献
经过多年的发展我校的信息化建设取得了一些成就,但还不能满足校园网用户日益增长的多样化需求,信息化建设任重道远。本文阐述了我校信息化建设现状及存在的主要问题,并提出
大学生中有部分学生存在不同程度有心理障碍现象,主要表现为缺乏信心,恐惧感、抑郁症、失眠与神经衰落等.为此,笔者提供了心理障碍的体育辅助疗法.
<正>1939年美国福特汽车公司首次将红外灯用于油漆固化,开创了红外加热历史.目前红外干燥技术已在涂装、纺织、印染、造纸、食品加工等行业广泛应用.红外线干燥技术与其它辐
位似变换是相似变换中的一种重要的初等几何变换,由于它固有的特性,位似变换在初等几何证明题、轨迹题、作图题中都有广泛的应用。掌握位似变换的应用,对进行初等几何教学有
文章以禅宗的"见山是山,见水是水/见山不是山,见水不是水/见山只是山,见水只是水"的参禅三境界为由头,纵论中外翻译研究史上的相关问题,讨论造成当前"看翻译不是翻译"的第二
西方早发国家的现代社会转型可以分为从前工业社会向工业社会的转型和从工业社会向信息社会的转型两个阶段。西方国家空前的生态环境危机同工业社会的转型相伴相生,并促发了
近年来,跨国并购已成为我国的热点经济问题和法律问题。跨国并购在提高企业自身的竞争力,降低对外投资风险的同时,也可能引发国际性垄断,损害消费者权益等法律问题。因此,借
<正>3月25日上午,东莞市摩卡电子科技有限公司(以下简称"摩卡")2015供应商战略峰会,于摩卡科技园隆重召开。摩卡相关领导以及百来名摩卡供应商参加了此次峰会。摩卡此次供应
疑罪从无原则是现代刑事诉讼中的一项基本原则,其直接来源于无罪推定原则。意在保护相对于强大的司法机关而言弱小的被告人的合法权益不受侵犯,同时限制国家刑事司法权利的滥
随着我国中小企业的快速发展,发展社区银行的呼声日益高涨,社区银行灵活多变的经营机制有效解决了信息不对称、中小企业融资难等问题,优化了银行体系,提高了我国银行整体竞争