【摘 要】
：
诗歌是民族语言的精粹,凝聚着丰富的文化内涵,因而诗歌翻译既是一项跨语言,也是一项跨文化的交际活动。诗歌所涉及的文化有表、中、深三层之分。在文化表层,全人类共性远远大
论文部分内容阅读
诗歌是民族语言的精粹,凝聚着丰富的文化内涵,因而诗歌翻译既是一项跨语言,也是一项跨文化的交际活动。诗歌所涉及的文化有表、中、深三层之分。在文化表层,全人类共性远远大于个性,因而翻译方法以横向移植为主。在文化中层,两种文化可能会出现文化并行或空缺现象,翻译应该着力于沟通。在文化深层,不同文化之间存在着隔离现象,主要表现为语言的隔离和心理的隔离,在这一层面翻译所面临的难度较大,译者首先应对此有所认识,然后灵活应对,以便跨越文化鸿沟。
其他文献
行政效率原理下催生的现场笔录是我国行政诉讼法中特有的证据种类。其可采性、证明力与证明标准与其他证据种类一样,受制于证据法学的系统评价。为实现行政证据与诉讼证据、"
第一章 总 则$$第一条 为加强电动车管理，维护道路交通秩序，保障交通安全畅通，保护公民、法人和其他组织的合法权益，根据《中华人民共和国道路交通安全法》、《山西省实施〈中华
采用溶胶-凝胶法、水热法及强迫水解法,制备了球形、立方形、纺缍形及针形四种不同形貌的纳米Fe2O3粒子。通过透射电子显微镜(TEM)、X衍射(XRD)、比表面积(BET)对纳米粒子的
自主学习能力是高中学生必备的素质能力,对学生文化素质能力的提升与发展具有重要的促进作用。本文运用文献综述法对期待效应视域下高中学生生物自主学习能力的培养与发展路
动画作为一门艺术,已经渗透到世界各地,中国的动画产业在回暖升温。中国的动画市场长时间被欧美动画、日本动画所占据着,中国动画必须夺回市场。国家政策的扶持,国人动画意识
现在,我国饲养宠物的人越来越多,如果不对这个问题引起足够的重视,就会引发诸多社会问题。本文论述了我国制定《家庭宠物饲养管理法》的必要性和可行性,并着重对该法的主要内
高等统计教育是高等教育的一个重要组成部分,面对新世纪,本文以求实的态度从五方面论述了高等统计教育的发展趋势及其特点,明确了高素质统计人才的评价标准。在此基础上,提出
半夏属植物凝集素是一类能专一性结合甘露糖的糖蛋白,均含3个甘露糖结合位点和2个保守的Blectin结合域,其氨基酸序列相似性较高,且二级结合和三维结构极为相似,具有抗虫、抗
非洲拥有大量的国家公园和自然保护区,旅游资源非常丰富,旅游产业已经成为很多非洲国家的支柱性产业。肯尼亚、津巴布韦和南非三国大力发展生态旅游,重视建设生态型旅游度假
"三明治"教学法是一种在中、小班教学中,穿插了小组讨论、交叉学习、学习汇报等互动讨论环节的新型教学模式,通过运用思维导图法、访谈法、问卷调查法和考试法对"三明治"教学