论文部分内容阅读
五四前后,“林译”小说在文学谱系中的位置,经历了从赞美到贬低、否定再到重新评价的过程。本文试图从小说美学的角度审视“林译”小说与“新”、“旧”文学的关系,指出五四前后翻译文学的美学规范发生的嬗变,并且透过这种嬗变探究特定语境下文学话语权的更迭。
Before and after the May Fourth Movement, the position of the novel Lin Translated in Literary Pedigree went through the process of changing from complimenting to belittling to negating and reevaluating. This paper attempts to examine the relationship between “Lin’s translation” novel and “new” and “old” literature from the point of aesthetics of the novel and point out the transmutation of the aesthetic norms of the translated literature before and after the May Fourth Movement. Exploring the Change of Literary Discourse Right in Specific Contexts.