翻译活动中的灵感思维探析

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Waaa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
灵感思维是翻译活动中译者通过对原语的透彻理解和周密的思考,在主、客观现象的碰撞与交融后所爆发出来的独特想象和突发性的思维现象.它的基本特点是:突发性、跳跃性、突破性、变通性.灵感思维主要发生在潜意识,是显意识和潜意识相互交融碰撞的结果.潜意识具有记忆储蓄、自动解决问题、快速习惯反应等功能.智能积淀、类比联想、多元化思路等是人脑在翻译时提取潜知的有效方法.
其他文献
土层增湿法与夯扩挤密法(DDC法)在大厚度湿陷性黄土地基处理中的综合应用,克服了以往黄土层厚、含水率低时工程桩的静载荷承载力低于试桩时的承载力,桩基承载力离散大、不均匀
超临界二氧化碳震源是一种环境友好型震源,具有激发后释放无残留,对环境影响较小等特点,十分适合作为地震勘探震源。本文简要介绍了二氧化碳震源的激发原理和时间控制原理、
针对黄铜开裂件进行了宏观分析、裂纹走向及断口分析;并对其金相组织及化学成分进行了测试分析。综合分析表明,该黄铜制品的开裂是由残余拉应力引起,属应力腐蚀开裂所致。从而找
以传统的形态,生理生化分析和最新的DCS-PDMA性亲和性测定方法为基础,结合群体分离分析和RAPD技术对来源于同一双孢蘑菇异核体菌株的12个不育同核原生质体个体进行分析,筛选
针对美国的敌视和封锁,古巴以医疗外交为利器,积极拓展外交空间。古巴利用具有优势的医疗资源,积极向他国提供医疗援助和开展医疗合作,其医疗外交的战略重点主要集中在拉美和
本栏目刊载国家药品标准(新药试行标准转正式标准转正式标准)颁布件、国家药品标准颁布件,若查询具体内容可与国家药典委员会相关处室联系。
一场大火把"爱心妈妈"袁厉害推到了风口浪尖,官方事后认定,袁厉害属"非法收养"。根据多方证实,她并无能力收养弃婴。而我国《收养法》关于收养人有明确要求:1、无子女;2、有抚养教
第一节 外阴炎1概述外阴炎指外阴皮肤与黏膜的非特异性炎症。外阴炎多为混合感染,病原菌有葡萄球菌、乙型溶血性链球菌、大肠杆菌及变形杆菌,外阴不洁、宫颈阴道炎性分泌物的刺
研究“大学生创业培训基本模式及其选择”问题,一要弄清楚“大学生创业培训模式”的内涵、特征与功能。二要把握“大学生创业培训的基本模式”:校本培训模式;职业培训模式;自我培
隧道照明是保障隧道交通安全、高效运行的基本措施之一。现以长度300 m的隧道中段为研究对象,对LED灯、高压钠灯、荧光灯进行不同的光源组合,形成混合光源,并通过测试区的照