对西方经典文本的翻译可谓是汗牛充栋,而且正在逐年增加。翻译学在这一过程中起到了非常显著的作用,如何能更好地传达作家精神成为翻译学家的一大难关。本文从伽达默尔哲学诠释学的三个原则之一的“视界融合”角度重新思考英语作品中的翻译主体性问题。 The translation of Western classic texts can be said to be rich, and it is increasing year by year. Translatology has played a very significant role in this process. How to better convey the writer spirit has become a major challenge for translators. This article rethinks the issue of translation subjectivity in English works from the perspective of “visual fusion” of one of the three principles of Gadamer’s philosophical hermeneutics.