【摘 要】
：
通过翻译,国人得以了解和接受外国语言文化。所以说,翻译扮演着联系这两种截然不同的文化的桥梁和纽带。然而,影视翻译在这方面始终没给予足够的重视。过去大多着重于诸如文
论文部分内容阅读
通过翻译,国人得以了解和接受外国语言文化。所以说,翻译扮演着联系这两种截然不同的文化的桥梁和纽带。然而,影视翻译在这方面始终没给予足够的重视。过去大多着重于诸如文学、科技、旅游和法律等其他领域的翻译。即使是在有限的影视翻译领域当中,涉及电影对白英译汉的策略与技巧的研究也是少之又少。事实上,外国电影正如潮水般涌入中国,亟需高质量的电影对白翻译。本文将从相关影视翻译理论出发,通过典型案例分析,探索电影对白的翻译方法。
其他文献
<正>所谓有效教学,有三层意思,一是教师在一段时间教学之后学生获得进步或发展;二是教师要有时间与效益观念,不能简单理解为花最少时间讲最多内容;三是教学目标可测量。概括
运用文献法、问卷调查法、数理统计法、逻辑分析法对开封健身俱乐部私人教练的职业发展现状及发展趋势进行调查研究,调查得出:开封地区健身俱乐部私人教练行业以男性为主导且
耐药菌,尤其是耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)的出现是抗生素广泛应用于临床后产生的越来越严重的难题:普通抗生素难以奏效,虽然万古霉素是MRSA感染的最有效的抗生素,临床上
资源型城市曾为我国经济快速发展做出了突出贡献,但随着资源储量的日益减少,资源型城市开始逐渐失去发展优势。通过对资源型城市发展的一般规律、转型发展的主要模式、以及我
[目的]探讨居家癌痛病人电话回访的现况并分析其影响因素。[方法]选择2012年3月—2013年6月在某三级甲等医院镇痛门诊进行治疗的居家癌痛病人101例进行电话回访,分析用药情况
收入差距问题不仅仅是经济问题,而且是政治和社会问题。收入差距的不断扩大,不仅危及到经济可持续发展,也是加剧社会矛盾的一大隐患。要逐步缩小城乡居民收入差距,必须深化收
首先概述了头盔显示器的基本概念、结构、组成和分类 ,头盔显示器的主要任务、工作过程以及研制现状和典型产品 ,之后根据现代空战的特点分析了头盔显示器在现代空战中主要作
2007年湖北国有企业健康、稳步发展，各项工作取得了明显成效。2008年是全面贯彻落实党的十七大和省委九届二次全会作出的重大战略部署的第一年，是实施“十一五”规划的关键年，因
应打破社会经济统计学与数理统计学并存的局面,使二者合而为一,有机地结合起来,形成一门独立、完整、科学的统计学。这不仅是由社会经济统计学和数理统计学本身特点决定的,也
本文罗列清代福建救济女婴的育婴堂及同类设施之相关史料,并论述其相关问题:上承的历史传统、因应的社会问题、早期的推展状况、官方的主导作用以及祀神、侨捐、贺钱、抄产等