文言语篇的英译要牵涉遵从原文结构、添加语义空缺和改换表层形式等转换策略,本文依此对语符移译时如何处理原作的段内关系进行了例证,并指出,翻译中语言形式的选用主要依循原作的具体语境,从语篇深层结构敦促语义的契合,从而更科学地重塑原作 The translation of classical Chinese texts involves the conversion strategy of following the structure of original texts, adding semantic gaps and changing superficial forms, and so on. This article exemplifies how to handle the original relationship within the translator’s language. It also points out that the linguistic forms The selection mainly depends on the specific context of the original, from the deep structure of the discourse to promote semantic fit, so as to more scientifically reshape the original