【摘 要】
：
《红楼梦》中“猩猩毡”，常作御寒衣物用，均为红色；因又有“大红猩猩毡”用例，显见出“猩猩毡”之“猩猩”，是名物而非颜色。中国汉英平行语料大世界中霍、杨两个一百二十回《红楼
【出 处】
：
杭州电子科技大学学报(社会科学版)
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目(15YJA740005);浙江省教育厅高等学校访问学者教师专业发展项目(FX2014021);杭州市哲学社会科学规划课题(B12YY01)
论文部分内容阅读
《红楼梦》中“猩猩毡”，常作御寒衣物用，均为红色；因又有“大红猩猩毡”用例，显见出“猩猩毡”之“猩猩”，是名物而非颜色。中国汉英平行语料大世界中霍、杨两个一百二十回《红楼梦》全译本译者，主要都用义为“毛毡”的felt一词对译“猩猩毡”。“毛毡”felt虽将原文本“猩猩毡”之“猩猩”作为名物，避免了众多论者将之目为颜色词的讹误，但仍将“猩猩毛”混同于羊毛兔毛牛毛等动物毛的类概念中，消隐了“猩猩毛”具体概念的特征，未能准确、充分、通达地传达出“猩猩毡”作为王公贵族奢华用品之义，也有悖《红楼梦》作品整体语言文化
其他文献
在电厂设备运行过程中,检测工作的开展在很多时候需要应用高压电气试验技术,10 kV及以上设备的保护能够由此获得有力支持,相关研究的大量涌现也能够证明高压电气试验技术的重
本文结合直观想象的相关理论,以＂平面＂第一课时为例,阐述在高中数学的教学设计中如何渗透核心素养,旨在通过具体案例,论述如何在教学中渗透＂直观想象＂素养的培养,为构建以提升学
研究美国红鱼经腌制后其品质的变化,分析不同盐腌方式处理下腌制时间、食盐质量分数对美国红鱼的水分、水分活度、蛋白质、氨基态氮含量及色泽的变化。结果表明:最佳湿腌处理
<正>在我们的时代,历史和文学之间已经横亘着一条难以逾越的鸿沟,这条鸿沟也横亘在文学和生活之间。历史和文学、文学与生活,甚至历史和生活之间都变得泾渭分明。我们以问题
上世纪80年代起,中国迈着现代化脚步一路向前,产业链的带动使得建筑业在悄无声息中得到了飞速发展,从传统的砖混结构、框架结构拓展出许多新的体系。本论文所研究的大跨度张
细菌生物膜是一种结构性的细菌群落,其形成过程是多种信号因子(菌密度、光照强度、金属离子和氧浓度等)所参与的调控系统(群体感应和第二信使等)综合作用的结果。因其独特的特性和较强的适应能力,在医学、海洋生物污损以及环境治理等方面备受关注。目前应用于水体污染处理的菌株主要为淡水或陆源菌株,在培养系统中主要呈现游离状态分布,难以适应高盐环境,成膜能力较低。源自红树林的海洋着色菌(Marichromatiu
<正>党的十八届四中全会提出了法治反腐的目标,对于推动我国反腐进程具有十分重要和深远的意义。加强党内反腐倡廉法规建设是法治反腐的重要任务和内容,推进党内反腐倡廉法规
非营利组织治理效率的高低取决于对非营利组织治理结构的厘清程度,由此也就取决于其治理结构基本框架的构建。文章回顾了非营利组织治理结构研究的相关文献,在此基础上对非营
以β-环糊精为壁材,采用乳化法制备柠檬醛微胶囊,考察固形物质量分数、乳化剂质量分数和心壁比对柠檬醛微胶囊包埋产率和包埋效率的影响。采用响应面法对3个单因素工艺参数进
中观经济主体信息系统审计从属于中观审计与IT审计的交叉研究范域。近年来,中观经济主体信息系统审计问题并未引起理论界的广泛重视。鉴于此,本文从中观审计与信息系统审计入