论文部分内容阅读
文化缺省是翻译活动中的一大障碍.为使跨文化交流顺畅进行,译者需在文化鸿沟上架起一座"桥梁",即对文化缺省进行补偿.本文从关联.顺应理论的角度对归化与异化两大补偿策略进行解析进而归纳出二者的区别与联系使其更好地为译者所用.合理利用归化与异化可以有效地补偿翻译中的文化缺省.
从关联-顺应理论的角度解析文化缺省的补偿
【摘 要】
：
文化缺省是翻译活动中的一大障碍.为使跨文化交流顺畅进行,译者需在文化鸿沟上架起一座"桥梁",即对文化缺省进行补偿.本文从关联.顺应理论的角度对归化与异化两大补偿策略进
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院
【出 处】
：
出国与就业
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文旨在分析影响大学英语四级写作的因素,并提出了提高四级写作水平的几点建议。
The purpose of this paper is to analyze the factors that affect CET - 4 and put for
随着大学校园与地方社会的交往日趋频繁,有必要实现高校校园文化和地方社会文化的有机对接和良性互动.本文论述了两者对接的意义,并提出了立足于两者双向互动的高校校园文化
在小学汉语拼音教学中,应注意充分发挥学生的主体作用,加强课前预习,改进教学方式,让学生在游戏和排演中学习拼音。
In primary Pinyin teaching, attention should be give
本文通过对莱职业技术学院学生的调查了解,阐述了外语学习焦虑形成的原因及其对外语学习的影响,讨论了高职高专英语学习焦虑形成的原因及其对策,试图发现高职英语教学中存在
在语言符号产生之初,词语的音义任意结合的特点相当明显(摹声词除外).但随着社会的发展、语言材料的日益丰富以及人们的认识、思维能力的逐步提高,在词的形成过程中,这种任意
Particle impact drilling is an efficient drilling technology for deep-well hard formation, With this technology, the rock is cut mainly by high-speed spherical
习语在语言的交流中运用比较广泛,其寓意深刻,赋予哲理,表现力极强.大多数习语的形成有其独特的文化背景,带有浓厚的民族色彩.由于中英文化的差异,那些文化底蕴深厚的习语在
大学英语四级考试采用新题型,对学生的考查知识面也越来越大,学生面临极大的挑战。为在短期内帮助学生巩固、提高、系统化,本文作者在近几年的复习中进行了一些探索,取得了一
以某水库库岸滑坡为工程背景,根据饱和-非饱和渗流控制方程,针对不同滑坡体渗透性和库水位升降速率,研究库水位变化条件下滑坡体内孔隙水压力的动态响应,得到:(1)水位升降时,
本文旨在以目的-策略原则为指导,以关联性信息与信息价值为依据,并结合有关的对外宣传的翻译原则,对以对外宣传为目的的地区简介的英译处理进行初步的探讨和论述.