百年中国对福楼拜《包法利夫人》的译介和接受

来源 :兰州学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tsks1848
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
福楼拜及其名著《包法利夫人》传入中国已有百年历史。五四时期是译介《包法利夫人》的开始阶段,主要是介绍福楼拜及这部作品的主要风格,中国人对该作的接受是基于自然主义的立场;20世纪30—40年代是译介《包法利夫人》的成熟阶段,出现了三种质量较好的译本和一部专门的研究著作,中国读者对该作的接受主要基于文学和社会批评的立场;新时期以来是译介《包法利夫人》的鼎盛阶段,先后出现了40多种译本和众多的研究文章,对该作的接受既有文学性又有社会性立场。百年中国对福楼拜《包法利夫人》的译介和接受证明,经典作品的生命力是超越国界和文化限制的。
其他文献
随着宏微观环境因素的影响,中小企业的有效信贷需求正在经历变动剧烈的自我更新与演变过程,表现出越来越明显的差异化特征。本课题引用简单的数学理论模型与相关图形,从企业的生
高校辅导员问题是高校管理中的一个重要问题,党和国家高度重视。2005年,我国官方文件曾经对我国高校辅导员的应然角色做了比较高度的说明,但这种角色在现实中未得到很好的贯彻。
近年来,随着我国保险业的发展,保险合同纠纷日渐增多,其中因保险合同不具备生效要件而引发保险合同是否生效的纠纷数量呈上升趋势,怎样认识和处理欠缺生效要件的保险合同,在保险司
随着经济较快增长、社会保障制度不断完善,我国劳动力成本不断上升。本文通过调查福建省劳动力成本上升、构成变化及影响因素等,分析判断劳动力成本未来发展趋势及对物价上涨和
本文从市场需求角度阐述了海峡西岸经济区发展私募股权投资的必要性,重点讨论了发展私募股权投资的政策和路径。作者认为,应拓宽私募股权投资的资金来源渠道,积极推动成立海西产
企业培训是在企业内部需求和外部法律法规之下,为了促进企业和个人的发展而进行的一项长期工作。《劳动合同法》的实施为企业培训注入了新的活力,也带来了挑战和机遇。根据企业
随着肠外营养临床适应证的日趋广泛,其良好的治疗效果已受到普遍证实.而合格优质的肠外营养制剂是临床营养疗法的关键所在,好的制剂不仅可以及时提供病人营养底物,增加机体免
不稳定性冠状动脉疾病(unstable coronary arterial disease, UCAD)是常见而严重的疾病,如不及时控制,则病情可较快变化以致死亡.因此,如何治疗该疾病是目前的研究热点之一.
说明:2015年,北京市出台了一系列有关社会保障的相关政策。2月5日印发了《关于发布2015年北京市城乡居民养老保险缴费标准的通知》(京人社居发[2015]50号);2月12日印发了《关于调
本文从惠农政策、农产品价格提高、社会保障政策稳步推进和消费环境改善等方面,阐述了当前农村消费快速增长的原因,并针对提升农村消费的难点问题,提出促进农村消费增长的相关政