【摘 要】
：
本文选取浙江省10所银行的公示语英译语料,对银行业公示语英译的现状进行调查与分析。通过对公示语的语言特点和文本类型分析,指出公示语翻译应遵循"统一、简洁、易懂"的原则
【机 构】
：
浙江金融职业学院,国家外汇管理局浙江省分局资本项目管理处
论文部分内容阅读
本文选取浙江省10所银行的公示语英译语料,对银行业公示语英译的现状进行调查与分析。通过对公示语的语言特点和文本类型分析,指出公示语翻译应遵循"统一、简洁、易懂"的原则,以"模仿-借用-创新"的应用英语翻译模式为指导。文章从银行专业术语公示语的翻译、银行公示语翻译的统一、准确和文体几个方面对所收集的公示语中存在的问题进行分析,并提出修改意见。
其他文献
本文通过对激光显示领域一家纳斯达克上市公司——美国微视公司在美国的专利申请情况及其申请策略进行的分析,为国内中小企业如何借助知识创新谋求自身的发展提供借鉴和参考
<正>目前军队离休干部平均年龄达到80岁以上,均已进入了"两高期",大多患有多种慢性疾病,并且用药种类较多,用药随意性较大,漏服、重复用药情况比较常见。因此作为军队干休所
对医学专业本科生的调查发现,大学生普遍将收入待遇作为择业时首先考虑的因素,存在明显的部门偏好和岗位偏好,普遍认为学历层次和社会关系是影响就业结果的最重要因素。同时,
随着会计理论与实践的发展,对会计人员的素质要求越来越高,会计职业继续教育的重要性日益凸显。文章在分析我国当前会计继续教育培训中所存在的问题的基础上,借鉴国外较成熟
宁波旅游业融入长三角区域旅游一体化是大势所趋。但目前宁波在融入长三角区域旅游一体化过程中面临一系列问题与障碍,譬如旅游资源赋存上的相对劣势,旅游产品的影响力相对较
财务报告是向信息使用者提供相关会计信息的书面文件，但新准则体系下财务报告存在一些缺陷，主要表现在格式固定、信息披露不充分、报告滞后、信息缺乏前瞻性和可靠性，本文在对以
目的:探索大鼠膀胱无细胞基质负载骨髓间充质干细胞体外构建组织工程膀胱复合物的可行性。方法:全骨髓贴壁培养法提取大鼠骨髓间充质干细胞(BMSCs),物理和酶消化法相结合制备
<正>澳大利亚是一个高福利国家,经济困难的澳大利亚公民可向法律援助委员会申请,获得相应的法律援助。法律援助委员会为青少年提供免费的法律咨询。青少年对法律援助委员会比
高校基层党组织是党全面开展工作和战斗力的组织基础,是高校建设的战斗堡垒,服务型基层党组织是充分发挥我党先锋模范带头作用和服务功能的重要力量。但是当前,我国高校在基
本文指出《"大跃进"运动与中国1958—1961年饥荒:集权体制下的国家、集体与农民》和《从退堂权的失而复得看"大跃进"饥荒的成因和教训》两文中的几个问题,这些也是近年来研究