【摘 要】
：
幽默在人们的生活当中一直占有举足轻重的地位,然而在理解跨文化幽默的时候,由于不同文化背景的幽默内涵相差甚远,要正确解读异国的幽默,势必要求译者不仅丰富掌握对异国的政
论文部分内容阅读
幽默在人们的生活当中一直占有举足轻重的地位,然而在理解跨文化幽默的时候,由于不同文化背景的幽默内涵相差甚远,要正确解读异国的幽默,势必要求译者不仅丰富掌握对异国的政治、经济、文化、法律、体育等多百科知识,同时译者应该灵活掌握英汉两种语言的特征、表达方式以及语言习惯。本文试图从英汉幽默中找出中西方文化方面的差异来提出幽默翻译中的遇到的困难,通过探讨的方式提出相应的解决方法以及翻译策略,会使得翻译过程中译文更加贴近原文语义从而达到语言交流的顺畅性。
其他文献
<正>由北京市体育局、市教委、首都精神文明办、团市委、市总工会共同主办,北京2008年奥运会食用油独家供应商金龙鱼全程协办的金龙鱼杯北京市第二届文明啦啦队大赛颁奖展示
在军事行政管理理论和实践中,军事行政权是一个极其重要的问题,但目前对其研究寥寥无几。本文对军事行政权的概念、特征等基本问题进行了初步探讨。
<正> 敦煌乐器已由敦煌研究院音乐舞蹈研究室和北京民族乐器厂合作研制成功,并于今年3月在首都北京通过鉴定。敦煌壁画乐器图像通过研究制成有形有声的实物,是敦煌乐舞资料研
根据支持向量机(SVM)原理,通过大兴安岭地区1990~2009年20年间森林火灾数据,得到该地区森林火灾预测模型,并利用此模型对2010~2012年3年间的火灾数据进行验证,发现总判对率为
介绍了干式变压器结构和类型,针对干式变压器常见的绝缘电阻下降、铁心多点接地、跳闸、运行异常噪音、绕组过热等五类故障,分析了其产生的原因,提出了相应的处理方法,并给出
<正>2010年国民体质监测新闻发布会日前举行,会上有关部门公布了2010年学生体质健康监测调研结果,结果显示,我国7-22岁学生体质健康状况总体有所改善,形态发育水平继续提高,
从地租的产生、地租的决定、地租的形式等方面比较了马克思地租理论和西方经济学地租理论。并结合工业生产的利润概念,辨析垄断利润与绝对地租、级差地租Ⅰ和级差地租Ⅱ的异
探讨了云南德宏州官纯寨傣族村民居更新发展的模式。运用人类学田野调查的研究方法,分析村寨家庭构成模式及住宅空间使用规律。研究发现:官纯傣族的传统住宅形制正在发生改变
[目的]建立一种高效、经济的丹酚酸B的提取工艺。[方法]对提取过程中涉及的主要影响因素采用正交试验方法进行分析,确定各自的影响程度和最佳水平。[结果]丹酚酸B的最佳醇提
机场作为当代城市基础设施建设的重要组成部分,各国政府也越来越关注机场在促进城市空港经济发展,完善城市交通运输网络,打造城市名片等方面的所发挥的重要作用。然而,事实证