论文部分内容阅读
综合考察西方《关雎》翻译和阐释近三百年的实践，可以发现西方译者或阐释者一直尊重中国古典诗歌本身的诗性，既有散体翻译，也有韵体翻译，但是都在追求呈现《关雎》的诗性，一代代译者的努力，最终让西方读者越来越接近包括《关雎》在内的中国古典诗歌的原意。
西方《关雎》阐释三百年
【摘 要】
：
综合考察西方《关雎》翻译和阐释近三百年的实践，可以发现西方译者或阐释者一直尊重中国古典诗歌本身的诗性，既有散体翻译，也有韵体翻译，但是都在追求呈现《关雎》的诗性，一代代译
【机 构】
：
湖南大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2018年6期
【基金项目】
：
中国外文局重点项目“中国传统经典文化对外翻译与国际传播调研报告”(2016B02);湖南省湖湘典籍翻译与传播社科研究基地成果
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着时代的发展以及社会的进步,我国的烧结生产获得了长足的发展。在这样的背景下,为了进一步促进烧结生产质量、效率的提升,技术人员在相关作业操作的过程中加强了对于PLC系
作战指挥领域广义上的智能化研究已经过一个长期的过程.传统的运筹学、专家系统等方法,难以适用于艺术成分较高的作战指挥领域.而新兴的知识图谱、智能博弈等技术用于解决作
文章针对当前《船舶操纵与避碰》课程教学不适应STCW公约马尼拉修正案新要求等问题,对该课程的教学计划制订等几个方面进行了深入探讨,幵提出《船舶操纵与避碰》课程教学改革
青年是国家的希望,是党的事业的生力军、后备队。一直以来,习近平总书记就新时期青年成长成才和青年培养工作多次作出重要指示,形成了具有时代特色、立意深远的习近平新时代
在进行中国古代文学批评史教学的时候,有必要恰当地处理好中西之间的关系,即:现代转化和传统衔接,既能"入乎其内",又能"出乎其外"。中国文学批评史教学的现代转化着重点在批
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
到2018年底,中国网民规模达8.29亿,手机网民规模8.17亿,手机客户端正成为社会大众传播文化、认识世界的主要方式。就新闻阅读而言,特别是新闻标题,是广大受众能否在海量的信
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技