论文部分内容阅读
现行《国际歌》汉译词传唱了几十年，但汉译词是否忠实于法文原文，学术界一直存在分歧，于是有人提出《国际歌》“需要全部重新翻译”。本文对《国际歌》汉译词中的主要分歧进行了全面回顾、总结与分析，并对是否需要全部重新翻译发表了自己的看法。
《国际歌》需要全部重新翻译吗?
【摘 要】
：
现行《国际歌》汉译词传唱了几十年，但汉译词是否忠实于法文原文，学术界一直存在分歧，于是有人提出《国际歌》“需要全部重新翻译”。本文对《国际歌》汉译词中的主要分歧进行了
【机 构】
：
中南林业科技大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
现在我国的经济已经逐渐保持在了高速发展的状态,所以我国的建筑工程建设项目数量也随之在不断增加。对于任何一个建筑工程项目来说,对其质量影响最大的除了具体的施工工作以
目的:探讨富马酸酮替芬片的溶出度测定方法.方法:照1995年版<中国药典>二部附录溶出度测定项下第三法,以水为溶剂,转速50r/min,用紫外分光光度法检测,测定波长为301nm.结果:
案例1998年3月10日,宁波某国际贸易有限公司(下称贸易公司)与德国中间商N公司(下称N公司)签订了货物销售合同,约定价格条款CIF巴西,付款方式为电汇,贸易金额15800美元,出运日
信息通讯技术日新月异的发展,推动着电子产品趋向智能化和小型化。其内部结构与外观美化越来越受到人们的关注,尤其在新品研发和上市试销过程中,用什么工艺和材料快捷地制作
港口航道的建设,不仅可以提高港口航道通行能力,而且可以带动腹地相关产业及物流业发展,为当地经济水平的提升提供积极的影响。因此,本文以万安枢纽二线船闸项目为例,阐述了
本文通过对建筑钢结构详图深化设计的重要性、建筑钢结构详图深化设计方法、建筑钢结构详图深化设计过程的质量控制与应考虑的问题、以及建筑钢结构详图深化设计的管理等几方
水运是一种重要的交通运输方式,港口航道运输效率和港口航道疏浚工程施工有着直接关系,所以港口航道疏浚工程施工工作很关键,故本文主要分析了港口航道疏浚工程中的施工技术,
《国际多式联运公约》近期内生效的可能性十分涉茫，因而，调整多式联运下众多关系之间的法律关系在事实上存在着难以弥补的差异。文章指出了各公约中关于多式联运规定所存在的差
随着教育的发展,人本主义学习理论越来越受到重视,护理也将其运用到了教学当中。本文主要介绍了人本主义学习理论的内涵及主要观点,以及其在护理教育中的运用。
港口航道工程与护岸工程是对外贸易和港口航道码头作业的基础设施,也是确保港口作业和运输安全的基础保障。港口航道施工的质量严重影响着港口航道的运营安全、工程寿命和施