“信、达、雅”观照下的Three Passions I Have Lived For两译文比较

来源 :中国新技术新产品 | 被引量 : 0次 | 上传用户:x360791581
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“信、达、雅”是著名翻译家严复提出的,我国翻译实践家们历来以此为翻译标准。本文通过对Three Passions I Have Lived For的两中译文《人生三愿》和《我为什么而活着》的分析与评鉴,探究了不同译者在此理论观照下所采用的不同翻译策略及效果。
其他文献
微量泵是一种便于携带的输液装置,恰到好处地将化疗药液按规定的浓度和速度注入体内,持续静注可以使更多的肿瘤细胞进入对5-FU的敏感的S期(DNA合成期),效果明显优于5-FU静脉滴注,使
在腔镜的视野与原则下,腹腔镜解剖性肝切除的技术与策略不断发展,逐步形成了自身的特点。相对于开放手术,在腔镜下实施Glisson肝蒂解剖、游离左肝、显露第三肝门和肝左静脉及
我国国家大数据战略进入新时代,更好实施国家大数据战略,要进一步明确指导思想和实施路径,重点突破,实施一些可操作的政策;政府应着力在体制机制、法治建设、政策供给、试点示范、
改革开放以来,浙江经济发展取得了突出成就。但近年伴随全球经贸体系的重构和内部转型升级压力的加大,浙江转变发展方式的急迫性前所未有,全面落实创新驱动战略、推动高质量
<正>近几年,在江苏省盐城市里下河水网地区,有些养狐户利用本地肉联厂、牛羊屠宰厂食品加工厂,炕坊和水产冷冻厂等企业的生产下脚料及废弃物养狐。开辟了动物性饲
情感是影响语言学习行为和效果的重要因素,发展积极情感是语言教学的目的之一。教师的情感教育直接影响学生的学习动机、学习兴趣和学习效果。教学过程是一个始终以教师的情感
目前,青岛日报印务中心用的印刷机有一部分是Uniset60系列的立式印刷机,由于纸路长,开机断纸虽然不常发生,但偶尔出现一次也是令人不能忍受的.有时候,所有的准备工作全做好了
本文报导一种基于四苯硼钠的离子敏感半导体器件.该器件的线性响应范围为1.0&#215;10-1-1.0&#215;10-3mol/L,斜率为32ml/pc(13℃),检测下限为6.0&#215;10-4mol/L.适宜的PH范
野生动物如貂、貉、水獭、松鼠等,一般是在冬季毛皮成熟时取皮,各种鼠类,如麝鼠、海狸鼠等,则要求在冬春季节取皮.
爱国主义是一个民族、一个国家的精神支柱,爱国主义教育是社会主义精神文明建设和高校思想政治工作的重要内容.今年7月1日,香港顺利回归祖国,中华民族蒙受的长达150多年的屈