论文部分内容阅读
20世纪40年代傅东华先生将风靡美国的著名小说《飘》引入中国，被世人所传阅。由于作者所处的那个时代和环境的诸多因素的限制以及他翻译的目的所决定的翻译方法，傅译本中不可避免的出现了一些硬伤，造成了信息“走失”现象。本文拟从“信息走失”这一角度对傅东华版本作一个简单的探讨。
从傅东华版的《飘》看翻译信息“走失”现象
【摘 要】
：
20世纪40年代傅东华先生将风靡美国的著名小说《飘》引入中国，被世人所传阅。由于作者所处的那个时代和环境的诸多因素的限制以及他翻译的目的所决定的翻译方法，傅译本中不可避
【机 构】
：
长江大学一年级工作部
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
九江素有中国优秀旅游城市之称,拥有丰富的城市旅游资源。但目前九江周末休闲旅游的发展还存在问题,导致旅游供需错位,阻碍九江休闲旅游的健康发展。本文通过对九江休闲旅游
近期教育部将师范生纳入全国统一的教师资格考试,考试难度增大,提高了教师职业准入门槛。教师资格考试的重大变革将带动高师院校进一步推进课程改革。教师教育类课程应该与学
为了更直观地了解国内外农作物遥感估产研究现状,本文运用CiteSpace软件对CNKI中文数据库与WOS英文数据库中关于农作物估产研究的825篇文献进行可视化分析得到知识图谱。结果
在解决故障检测等分类问题时,若不同类别样本数目相差很大,C-SVM训练的分类错误总偏向于样本数较少的类别,因而影响了分类的精确性.为提高精确性,提出一种优化算法,在训练过
为了提高光纤陀螺在高动态环境下的测量精度,需要精确地辨识角加速度信息以便有效地补偿。针对直接对陀螺的角速度信息微分处理后得到角加速度的方法误差较大的问题,提出了将
在稠油乳化降黏输送的过程中,在输送的终点需要对乳状液进行破乳,本文主要介绍了破乳过程中的三种方法.化学破乳、微波破乳、微波化学破乳以及各自的破乳机理.
以某石化企业煤柴油加氢装置换热器腐蚀失效为研究对象,采用PENG-ROB物性方法构建腐蚀失效预测模型,通过分析系统内铵盐结晶温度、腐蚀介质含量、液态水含量等分布规律,明确
介绍了超临界流体的特性及其对化学反应的影响；简述了超临界流体技术研究和应用的现状与发展趋势；并对超临界流体技术，主要是超临界流体萃取技术和超临界流体反应技术，在石油化工
目的评价后腹腔镜加下腹部斜行小切口行上尿路尿路上皮癌根治性切除术的疗效。方法回顾性分析后腹腔镜加下腹部斜行小切口行上尿路尿路上皮癌根治性切除术患者的临床资料。结