论文部分内容阅读
翻译策略是指译者在处理源语与译语文化差异时所使用的方法。翻译中有两种基本策略:归化和异化。通过对中国古典小说《红楼梦》回目中两个英译本的比较研究,作者分析了两位译者在传递不同背景的文化信息方面所采取的归化、异化的翻译策略。
分析《红楼梦》回目中两个译本的归化与异化
【摘 要】
：
翻译策略是指译者在处理源语与译语文化差异时所使用的方法。翻译中有两种基本策略:归化和异化。通过对中国古典小说《红楼梦》回目中两个英译本的比较研究,作者分析了两位译
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
本期股市动态30指数收于1066点,较上期上涨0.9%,同期上证指数上涨0.47%,创业板指数上涨2.6%。成分股中,中科三环、东方国信和时代新材等个股涨幅靠前。中国国航、航发动力、
<正>港股本周表现较为波动,受油价影响。周二沙特阿拉伯与俄罗斯达成协议将石油产量冻结在1月水平,会议前市场憧憬达成减产协议,国际油价录得连日上升,惟会后冻产消息公布后,
基于对武汉城市圈成员孝感市的抽样调查数据,分析中小城市乡村城镇化发展现状及问题。不同年龄段、不同文化程度的被访者对待城镇化的态度在统计学上有显著性差异。调查表明,
合肥百货（000417）公告称拟投资42．76亿元，建设肥西百大农产品国际物流园项目，以拓展农产品流通业的发展空间。该项目总用地约1500亩，
<正>科士达(002518):公司2015年营收15.26亿,同比增长9.99%,净利润2.33亿,同比增长53%,利润分配10转5派现2.5元,业绩符合我们预期。数据中心产品销量与毛利率双升,数据中心一
猴年A股迎来新气象，虽然未能取得开门红，但随后几天反弹力度较大。在经历了节前的大跌下幅后，投资者对猴年市场的反弹寄予了期望。 万吨资产研究总监张发余日前在接受本刊记者采访时表示，经过年初以来的大幅回调，市场绝大部分风险已经释放，特别是杠杆的去化逐渐合理；市场企稳也使前期风险较大的大股东股权抵押风险得到缓解。此外，人民币贬值压力减轻、市场流动性宽松的格局仍可期待，市场迎来短期交易窗口。A股估值具有
科学成果的广泛共享催生出开放存取。基于开放存取资源高质量和免费使用的属性,使得开放存取事业迅速发展,并给图书馆事业发展带来了重大影响。面对机遇和挑战,图书馆应强化
龙马环卫于2015年初实现上市，是国内环卫装备翘楚，近年来积极拓展环卫服务业务，未来极有可能分享环卫行业千亿蛋糕。 在PPP趋势下，环卫服务行业呈现垄断竞争和 行业加速整合之势，未来提升空间巨大。而龙马环卫（603666）于2015年初实现上市，是国内环卫装备翘楚，近年来积极拓展环卫服务业务，未来极有可能分享环卫行业千亿蛋糕。 环保提升空间大 与发达国家相比，我国环卫装备行业起步较晚，仍处于