论文部分内容阅读
科技英语中长而结构复杂的句子给翻译工作者带来许多困扰。本文利用实例分析,阐明译者可酌情对句子进行分析、简化,再以适当的方法,将复杂的英语长句准确地译成汉语。
科技英语长句翻译方法例析
【摘 要】
：
科技英语中长而结构复杂的句子给翻译工作者带来许多困扰。本文利用实例分析,阐明译者可酌情对句子进行分析、简化,再以适当的方法,将复杂的英语长句准确地译成汉语。
【机 构】
：
黑龙江科技学院外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
在对现代有轨电车技术经济特点分析的基础上,结合国内外现代有轨电车的应用与实践,总结现代有轨电车的三种应用模式。分析影响现代有轨电车作用发挥的城市内部及外部因素,提
加入世贸组织三年来,中国市场进一步开放,对外经贸发展迅速,在更大范围、更广领域和更高层次上参与国际经济技术合作和竞争,收到了以开放促改革促发展、推动经济社会全面进步
为了借鉴土地稀缺、人口密集国家的停车换乘系统发展经验,以新加坡为例,介绍了其停车换乘系统发展历史、经济社会条件、换乘公共交通方式及运营政策演变等。分析了其停车换乘
<正>在众多优秀的单簧管作品中,《苏北调变奏曲》通俗易懂,旋律朴实、亲切,经常出现在单簧管考级教程中,被许多单簧管演奏者所喜爱。作者用简洁的民间音乐旋律勾勒出一幅幅乡
源于民间的剪纸艺术,与源于文人的书法,虽然分属两种不同文化方式的表达,但其精义皆在于中国文化之本心,其最高境界也是书写。同为书写的艺术,剪纸也是一门形成了完美传统的
能源和环境与人类社会的生存和发展密切相关,能源短缺和环保的要求推动了纯电动汽车(EV)、混合电动车(HEV)、燃料电池汽车(FCEV)及动力电池的发展。未来10年～20年将是HEV、EV
提高活塞表面喷涂石墨质量的新工艺四川省内江市活塞厂潘思国１前言活塞是内燃机心脏中运动和动力传递的重要组成部分。活塞在气缸里往复运动，润滑条件差，摩擦损失大，工作温度高，是
<正>编者按:特种金属功能材料被列为《新材料产业"十二五"发展规划》6大重点发展方向之首,在400项新材料产业"十二五"重点产品目录中,特种金属功能材料有128种,其重要性不言