【摘 要】
：
《红楼梦》是我国四大古典名著之一,书中语言生动形象,其中不乏具有深邃文化内涵的词语。如何将这些具有文化内涵的词语翻译成英文是译本是否成功的重要标准之一。本文通过分
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国四大古典名著之一,书中语言生动形象,其中不乏具有深邃文化内涵的词语。如何将这些具有文化内涵的词语翻译成英文是译本是否成功的重要标准之一。本文通过分析《红楼梦》两大译本中部分文化负载词的翻译,提出翻译汉语文化负载词时,首先要从文化取向入手选择恰当的翻译方法,再进行选词用词,以求达意传神。
其他文献
【正】我在广播电视技术岗位上工作了50年。《广播与电视技术》创刊伊始,我就是它的痴迷读者。那时,技术资料奇缺,每到双月(杂志是双月刊),我就盼望收到《广播与电视技术》。
<正>当前世界金融危机从西方国家逐渐蔓延到整个世界。随着世界经济衰退的加深,新兴经济体和发展中国家经济陷入衰退,不仅对我国对外贸易和国内经济的影响加大,对于我国对外
自二十一世纪初,人类对设计的思考原则从传统关注产品本身提升到关注使用者,进一步深入探讨消费者的行为及思想。新形态的商品设计思维,不再只是满足消费者物质上的需求,而是
国际投资协定中的投资者—东道国争端解决(ISDS)机制成为当代投资协定中不可或缺的组成部分,但其自身也存在着一些制度性与技术性缺陷,在处理投资争端问题中引起各国的广泛关
探讨不同限根栽培处理对寒富苹果植株光合特性的影响,为寒富苹果的限根栽培提供理论依据。采用不同限根栽培处理(大盆规格为盆高30㎝,盆口内径30㎝,盆底内径25㎝;小盆规格为
蜜蜂白垩病的抗病育种蜜蜂白垩病在我地已形成两次大规模的危害，第一次在７０年代，那时对此病的研究不多，防治的药物也少，蜜蜂经过慢慢的折腾和在人们的一些帮助下逐渐好转，但并未引起
<正>随着我国宏观经济进入发展新常态,广西烟草商业也面临销量增速放缓直至下降,卷烟结构提升空间变窄,烟叶生产规模徘徊不前以及税利增长速度放缓等发展难题。如何进一步增
本实验对蜡质中蜂、蜡质意蜂、蜡质中意蜂中间型和塑料意蜂四种具有代表性的不同规格的王台在中、意蜂营养杂交实验中的接受率进行统计分析 ,经过多重比较得出结果 :在中、意
一直以来,云南都是国内外热门的旅游目的地,旅游业也成为云南社会经济发展的重要支柱。不过各种突发事件和负面新闻时常爆出,短时间内就会给云南旅游形象造成巨大影响。本文
目的探讨聚维酮碘擦拭联合湿润烧伤膏对血液科老年患者肛周感染的防治效果,为临床治疗提供参考依据。方法选取2012年1月-2015年6月血液科肛周感染老年患者982例,随机选取其中