【摘 要】
：
采用文本分析法,从内容、形式两方面比对《环球时报》中英文版同题社评异同。研究发现,译者注重内容对等而非形式对等,并对民族主义话语区别对待:对比较激进的民族主义话语,
【机 构】
：
北京交通大学语言与传播学院,环球时报
论文部分内容阅读
采用文本分析法,从内容、形式两方面比对《环球时报》中英文版同题社评异同。研究发现,译者注重内容对等而非形式对等,并对民族主义话语区别对待:对比较激进的民族主义话语,译者采取“去民族主义化”翻译策略,或删除或重构;对比较温和的民族主义话语,译者采取忠实翻译策略。环球社评“取其观点,略其形式,适可删减,有理有节”的翻译原则对观点类新闻翻译具有指导作用,对对外“讲好中国故事”提供方法借鉴。
其他文献
在中国现代语文教育史上，余冠英无疑是重要的人物之一，但因为他以研究中国古典文学作品而享誉学界，所以人们很少知道早年他在国文教学方面所取得的辉煌成就。其实，从清华大学毕业
(上课)生:起立!师:请坐!同学们:我们已经学习了唐朝前期的历史.我提几个问题,大家回忆一下:一、唐朝是哪一年建立的?开国皇帝是谁?生:618年,唐高祖李渊建唐.师:二、唐朝前期
以马铃薯为原料,拟探索在热泵干燥的过程中,马铃薯片的切片厚度、漂烫时间、干燥温度、马铃薯品种及酸、盐处理对干燥速率的影响。结果表明,马铃薯片的切片厚度、漂烫时间、
文章基于深中通道工程试挖槽为期一年的水下地形及水文观测资料,研究了试挖槽回淤特征及试挖槽水域的水沙环境,探讨了试挖槽回淤的原因。研究结果表明:(1)试挖槽回淤呈现洪季
由于汽车、家电、电子机器、日用品、建筑及精密机械等工业部门的迅速发展，给注射成型技术的发展提供了强大的推动力，使注射成型技术在发展速度上、水平上都得到了迅猛的发展。
以2种不同酵母发酵的蓝莓酒为原料,经蒸馏得到蓝莓白兰地,采用顶空固相微萃取和气相色谱-质谱联用技术对其香气成分进行分析。结果表明,从2种蓝莓白兰地中共检出61种香气成分
《日语泛读》课程在传统的日语专业教学中,是培养学生阅读能力、日语综合运用能力的基础阶段必修课程。在"课程思政"改革方针下,努力实现思想政治教育与知识体系教育的有机统
邛海渔业生态系统的生产力初级为：６９６１．４ｋｊ／ｍ＾２．ａ，２级为５６９．７ＫＪ／ｍ＾２．ａ，３级为２９．５ｋＪ／ｍ＾２．ａ，顶极为０．１３ＫＪ／ｍ＾２．ａ。初级生产力对总光能的利用效率约为０．１３％；初级生产力转化为渔获物的能量效率约为０．７１％。
本文从我国金融业的现状出发，首先分析了在我国建立存款保险制度的必要性，然后讨论了我国建立存款保险制度可能面临的一些挑战，并提出了若干对策。
课堂教学改革纵深行走,究竟要坚持怎样的方向,寻找怎样的路径,生长怎样的品性?文本从“完整的人”——生命素养培养出发,探讨课堂改革路向:回归课堂本质,建构适宜儿童生长的