论文部分内容阅读
<正> 民初有一位在上海西报工作的外国记者,中文不错,把新闻、电报译成英文毫无困难。可是,有些中国成语或引经据典的词汇,他老兄摸不着头脑,有时不免糊涂。例如,他翻译“胡适先生,弛骋文坛”这句话,就变成“胡适先生经常在写字桌上跑马”。中文译成外文,由于外国人常常因为照字
令人摸不着头脑的翻译
【摘 要】
：
<正> 民初有一位在上海西报工作的外国记者,中文不错,把新闻、电报译成英文毫无困难。可是,有些中国成语或引经据典的词汇,他老兄摸不着头脑,有时不免糊涂。例如,他翻译“胡适先生,弛骋文坛”这句话,就变成“胡适先生经常在写字桌上跑马”。中文译成外文,由于外国人常常因为照字
【出 处】
：
国际新闻界
【发表日期】
：
1992年4期
其他文献
上一期我们对虚拟化技术作了简要的回顾，并对x86指令集固有的虚拟化漏洞进行了解析，相信大家已经对英特尔和AMD（英特尔VT和AMD-V）是如何解决x86虚拟化漏洞提起了兴趣，本期我们就一点点地揭开处理器巨头身上的虚拟化标签。 本文为全文原貌 未安装PDF浏览
近日，北京铁路局普速车站整治现场会在承德召开，这是该铁路局客运系统为进一步落实中国铁路总公司“旅客满意、货主满意”活动要求，优质服务旅客的又一有力举措。
根据最新统计，在我国平均每两个人中至少有一个人拥有手机。很多人几乎24小时手机不离身，都说手机辐射危害健康，那么谁来为我们的健康把关?为了揭开迷雾，本刊记者几经周折联系上了国家级质检中心——国家无线电监测中心检测中心，不仅被获准参观手机辐射检测实验室，还采访到了从事手机辐射测试的工程师，以解答广大消费者心中的疑问。 考虑到不少读者对国家无线电监测中心检测中心不太熟悉，因此在探访之前我们先简要介绍
对非标柴油二甲醚混合燃料在柴油机上的应用进行研究。结果表明：燃用DSO混合燃料柴油机动力性略有下降，但是排放性能大为改善，尤其是烟度；调整供油提前角对D50柴油机的动力性影响
监听音箱一直是很多音响发烧友和录音受好者所向往的神器，它能精细捕捉声音细节，准确还原声场定位，最大限度地降低音梁，惠威H55电子他频监听音箱就是集这些优秀的特性于一身，为聆
以某4缸、增压直喷柴油机为样机，利用专业试验台架，对样机的喷油提前角和EGR阀开度进行了不同工况下的标定，使样机的排放指标达到欧Ⅳ排放标准。验证了喷油提前角和EGR系统对柴
铁道部近期编制并印发了《铁路＂十二五＂环保规划》。规划提出,＂十二五＂时期,我国铁路行业将坚持环境保护基本国策,大力采用新技术、新材料,不断提高环境污染防治水平,减少污染物
欢迎走进《MC记者工厂行第二季》，今天我们将继续在深圳停留。此次探访的目的地，将是在国内规模数一数二的摄像头生产基地。也正是在它的生产线上，诞生了国内市场占有率第一的摄像头品牌。 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装
<正> 正当俄罗斯国会与总统斗得不可开交之际,消息传来,前《消息报》社长阿朱别伊已经去世,享年68岁。后来成为前苏共总书记赫鲁晓夫“乘龙快婿”的阿朱别伊,18岁加入红军,第二次世界大战结束后于1945年退伍,进入《共青团真理报》当记者:1951年升为编辑委员;1957年再升为总编辑。赫鲁晓夫于1956年终止“集体领导”,大权独搅,