论文部分内容阅读
众所周知法律术语翻译的难度很大，这是一个推理的过程，把隐含的信息发掘出来，并以另一种语言形式予以表达。法律受到政治、经济、科学技术等因素的影响，如果这些因素发生变化，法律内容也会随之调整，尤其是随着时代的发展，对类别划分的要求也越来越高，越来越细化。法律的基本要求是精确性，这种特征不但体现在法律语言上，同时也是立法的基本原则之一。提高法律术语翻译的精确性的难度很大，但是由于是司法公正性的反应，作为译者必须要予以重视，本论文从介绍法律术语入手，对汉维翻译进行深入的研究与探讨，最后确定汉维翻译必须遵守的原则。