奥运年。改革开放30年。2008年对中国经济和社会发展,注定是不寻常的一年:奥运对中国国力的提升与后奥运的对策问题、美国次贷危机可能带来的全球经济衰退问题,人民币升值的节奏问题、资产价格的压抑与膨胀问题、通货膨胀及紧缩政策的影响问题,等等将缠绕中国的政府决策当局、商业势力乃至普通大众一年甚至更长时间。 Olympic year. 30 years of reform and opening up. The 2008 economic and social development in China is doomed to be an unusual year: the Olympic Games’ promotion of China’s national power and the strategy of post-Olympic Games, the possible global economic recession caused by the U.S. subprime mortgage crisis, the rhythm of RMB appreciation, assets The problem of price repression and inflation, the impact of inflation and austerity policies, and so on, will be wound up by China’s government policy-makers, business forces and even the general public for a year or more.