论文部分内容阅读
有些译文行文梗滞 ,生硬牵强 ,甚至晦涩难懂 ,带有明显的翻译色彩或称“翻译味”,有违翻译的“忠实、通顺”的原则。本文从汉、英两种语言差异的角度 ,对“翻译味”译文产生的一些主要原因做一探讨。
译文梗滞原因浅探
【摘 要】
：
有些译文行文梗滞 ,生硬牵强 ,甚至晦涩难懂 ,带有明显的翻译色彩或称“翻译味”,有违翻译的“忠实、通顺”的原则。本文从汉、英两种语言差异的角度 ,对“翻译味”译文产生
【机 构】
：
辽宁工学院外语系
【出 处】
：
辽宁工学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
探索教育信息化环境下有效教学的新途径,改进教学方法和手段,在生物化学教学中采用基于微课的翻转课堂教学模式,两年实践将教学技术、教学方法和学科内容三者有机地整合,微课
美国研究生入学考试(GRE)在美国研究生教育中具有典型特征。它发端于实用主义思潮,20世纪初的效率运动与测量运动对GRE考试的出现产生了极为重要的影响,并经历了技术主义初创
本文运用文献资料、逻辑分析法从运动风险的判断、风险因素识别与评估、风险预防三个方面对国内外体育运动风险的研究进行归纳,分析其研究现状,并提出今后的研究发展趋势。
<正>小学数学中的运算主要有加、减、乘、除四种。目前,我们对加、减、乘、除这四种运算的定义基本上是这样的:加法,将两个数合并成一个数的运算叫加法;减法,已知两个数的和
首先分析了FA302并条机需要增加自调匀整功能的必要性,接着从FA302实际情况出发,基于台达的PLC、触摸屏、伺服控制器等机电产品,结合国内外相关先进技术,设计出所需并条机自
煤矿“六大系统”是煤矿井下施工安全的良好保障。煤矿“六大系统”的建立，既能够及时防范一些重大煤矿安全事故的发生，减少煤矿事故发生的次数，又能够及时地为井下作业人员采取
全球的经验表明，国际财务报告准则（IFRS）已成为世界先进的国际商业银行财务报告的基础架构，提升了银行财务报告的可比性及透明度，是公司治理不可或缺的重要支柱。欧盟发布法令要求
<正>同样是旅游,有人为节省时间,乘电缆直达目的地,虽然快了,但走马观花,浮光掠影,留不下深刻印象,说不定还要来游第二次甚至第三次;也有人选择"磨洋工",徒步前行,拾级而上,
一国经济发展中,房地产行业往往占据着主导性的地位,房地产行业的发展是带动国家经济增长的重要手段。而近年来,随着经济全球化以及金融自由化的快速发展,我国房地产金融为了