【摘 要】
：
从图书馆的馆藏(机构)、学术书评(学者)和网络意见(一般读者)三个维度出发,对《韩非子》的海外传播进行实证调查,并将此书译介史中的主要译本/版本并置于比较的视野之中,以探究译者主体、赞助者对传播的影响。以三个评价维度为“经”,不同文本为“纬”,经纬相交,《韩非子》的传播状况就可得见全豹。通过对译本传播效果的比较,研究认为在典籍外译的操作层面,还要注意对诸如“副文本”等译本细节的把握,使译介活动符合国际学术规范。
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播”的阶段性研究成果(20&ZD283)。
论文部分内容阅读
从图书馆的馆藏(机构)、学术书评(学者)和网络意见(一般读者)三个维度出发,对《韩非子》的海外传播进行实证调查,并将此书译介史中的主要译本/版本并置于比较的视野之中,以探究译者主体、赞助者对传播的影响。以三个评价维度为“经”,不同文本为“纬”,经纬相交,《韩非子》的传播状况就可得见全豹。通过对译本传播效果的比较,研究认为在典籍外译的操作层面,还要注意对诸如“副文本”等译本细节的把握,使译介活动符合国际学术规范。
其他文献
1877年德国地理学家费迪南·冯·李希霍芬最先提出“丝绸之路”概念，这一“将各民族各地区联系在一起”的“整个世界的中枢神经系统”（英国史学家彼得·弗兰科潘语）在千余年的世界历史中一直扮演着至关重要的角色，直至今日。1913年，法国著名汉学家沙畹首次提出“海上丝绸之路”概念，将“丝绸之路”的内涵拓展至茫茫大海。“一带一路”，更将这一曲“人类命运共同体”交响乐推向华彩乐章。 “丝绸之路”始于汉代。大
简单抽象的艺术作品,往往会带给人们无限的遐想.韩国艺术家Sui Park认为扎带的柔韧、弹性与连接的特性非常适合于创作.这些云朵般轻盈的艺术装置用独特的方式叙说着连结与虚
近日,“SHINING STEPS 耀不止步”限时概念店登陆成都IFS商场L3中庭.作为STUART WEITZMAN 2021春夏限时概念店巡展的第三站,此次限时概念店继续以无限向上的阶梯为灵感,致敬
迪奥再次选址中国作为全新高级珠宝系列的发布地,携包括全新及经典系列在内的四百余件高级珠宝及腕表臻作绚烂登场.“幸好,世间还有玫瑰.”一如克里斯汀·迪奥先生对玫瑰的挚
加拿大多伦多艺术家Gosia,依靠自学和不断地摸索,实现了从插画家到雕塑家的转型.她利用石膏和聚合物粘土,创作了一系列以“花与少女”为主题的半身雕塑像.Gosia在创作过程中
走进亿万富豪藏家达基斯·乔诺位于希腊雅典的家，从白色大理石前厅所陈列的厄普森和库奇的作品，到主客厅的墙面上挂着的几幅由乔治·康多为达基斯·乔诺和意大利国宝级艺术家莫瑞吉奥·卡特兰所绘的大幅面肖像画系列（其中一幅画作上，描绘着一向玩世不恭的卡特兰身着传教士式样的硬白领上衣，一根红萝卜贯穿了他的双耳，画面效果显得庄重而幽默），到摆着大卫·史瑞格作品的小柜子和挂着尤尔根·泰勒人体摄影的浴室，无不显露出达
斯密等早期经济学家认为受自然资源禀赋条件限制,农业分工存在着天然性障碍,却忽视了农业与工业的内在差异。农业分工带来的迂回程度和交易效率虽远低于工业领域,但也是农业增长的源泉。农业区域化、生产专业化而形成多企业参与的集群化,促使分工交易成本降低、交易效率提高、迂回生产程度增加、生产(服务)规模扩大。农户组织化是降低分工进程中产生的内生和外生交易费用、分散交易风险、分享分工带来的“红利”的主要方式。农户自身差异对参与分工意愿、机理以及实现路径有待更深入系统地研究。
“宝珀会客厅”来到成都,联合单向空间,以“对话的精神”和“与历史共振”为题,邀请作家、单向空间创始人许知远,作家、服装设计师、主持人宁远,与青年作家杨潇,分别就《十三
环境道德具有突出的利他性特征,环境道德的养成过程是一种由认知向情感、由利己向利他、由被动接受向自觉行动转化的过程。这一过程的实现也因道德主体的不同而在目标、标准以及路径等方面有所不同。新型职业农民作为农民阶层中具有较高素质的特殊群体,有着较高的环境意识,应担负起农村生态环境保护的责任。该群体环境道德的养成应以生产实践为基本载体,以政策引导、教育驱动、社区治理以及道德实践等作为基本手段,使其成为推动绿色农业发展,改善农村生态环境的生态公民。
创业拼凑是研究农民创业者如何应对资源困境的重要理论视角。现有文献多聚焦于农民创业者在实物、人力、技能等领域的拼凑行为,对于农民创业者如何创造性地从制度领域汲取资源以解决问题或利用机会的现象却鲜有探究。鉴于此,基于2018年CCTV《致富经》栏目播出的66个相关的农民创业故事,采用扎根理论的编码程序识别出农民创业者制度拼凑的三类前因、五种策略和两个结果,构建农民创业者制度拼凑的过程模型,以此来丰富制度拼凑理论和农民创业研究,为农民创业实践提供有益的启发。