论文部分内容阅读
本文以2006年奥斯卡获奖影片《断背山》为例句素材,通过对译文中出现的"英语式的汉语"、"罗嗦"、"文化干扰"以及原语影片对白中出现的修辞、语误、行话或专用语的分析,强调字幕翻译应在简明易读的基础上对原语的各种功能进行兼顾、取舍或保留。
从影片《断背山》谈外语片的字幕翻译
【摘 要】
：
本文以2006年奥斯卡获奖影片《断背山》为例句素材,通过对译文中出现的"英语式的汉语"、"罗嗦"、"文化干扰"以及原语影片对白中出现的修辞、语误、行话或专用语的分析,强调字
【机 构】
：
西安工程大学外语教研室
【出 处】
：
陕西教育学院学报
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
阅读教学是小学语文教学中的关键核心环节,而在小学语文教学的阅读教学中合理使用读写结合教学模式能够强化学生的阅读与写作能力。适当的融入作文教学指导能够指导学生通过
1999年梅雨期间,浙北的杭嘉湖地区和新安江流域发生了百年未遇的洪灾-"99630"特大洪水.这次洪水的降雨、水位都超过历史记录.在特大灾害面前,各级防汛部门精心调度,正确指挥,
1前言九年义务教育《体育与健康课程标准》（2011版）指出：“各地，各校应按照教育部《中小学体育器材设施配备目录》的规定配齐体育设施和器材。同时，要大力开发和充分利用其它的体
为了能够及时获知特殊人群的方位,给出了基于GPRS和GPS的特殊人群自动定位系统的设计方法。该系统硬件采用ARM7内核嵌入式处理器LPC2103,包括最小系统电路、电源电路、晶振电
中国文化遭遇重重灾难,全世界也面临着文化消亡的危机,余秋雨痛感文明易碎,怀有深沉壮烈的使徒情结。余秋雨的文化意识具有丰富复杂的现代内涵,他以多元的思维方式反省民族文
1-脱氧野尻霉素(DNJ)及其衍生物是一种高效的α-葡萄糖苷酶抑制剂,可用于治疗糖尿病、肥胖症、病毒感染等疾病。目前已发现多种植物和微生物具有合成和积累DNJ的特性,其中以
财务风险管理在餐饮企业内部管理中具有关键作用,实现餐饮企业长期战略发展,必须重视财务风险的有效管控。本文简要分析了餐饮企业经营发展过程中存在的主要财务风险,就如何
松山国家级自然保护区是华北地区自然生态环境保存比较完好的暖温带山地生态系统．其组成结构复杂，类型多样，面积４１５０．３ｈｍ２，拥有高等植物７８３种，高等动物１８４种．本研究通过建立３个层次的生态评价指标体
红色基因是中国共产党在长期争取民族独立,实现人民解放的革命进程中凝结形成的精神内核,是共产党人的政治灵魂。在实现中华民族伟大复兴中国梦的时代背景下,红色基因仍不失