1994第4期发表的“53式卡宾枪”一文中系易日先生从外刊翻译的。据诂计,很可能是外刊作者未把此稿搞准确,而出现了一些错误。现发表卢克先生的《“53式卡宾枪”一文中的错误应予纠正》,在此,易日先生及编辑向读者致歉,并向卢克先生表示谢意。 In the fourth issue of 1994, “53-type carbine,” a text of Mr. Yi Yi-day translation from the magazine. According to statistics, it is very likely that the author of a foreign journal did not make this manuscript accurate but made some mistakes. The publication of Mr. Luke's “Errors in Car 53” should be rectified. At this point, Mr. Yi and Editors apologize to the readers and express their gratitude to Mr. Luke.