【摘 要】
:
《文心雕龙》在英语世界的传播与研究得益于《文心雕龙》的英译,而文化专有项的解读与翻译是考察《文心雕龙》英译的一个重要切入点。《文心雕龙》中文化专有项的英译策略多
【基金项目】
:
中央高校基本科研业务专项资金资助(2010HGXJ0156);2009年度安徽省教育厅人文社科研究项目(2009sk010);合肥工业大学教学改革研究项目(校级xj2009018;YJG2008Z04;XYB2007034)~~
论文部分内容阅读
《文心雕龙》在英语世界的传播与研究得益于《文心雕龙》的英译,而文化专有项的解读与翻译是考察《文心雕龙》英译的一个重要切入点。《文心雕龙》中文化专有项的英译策略多种多样,但最有效也最为常用的翻译策略却是归化和异化。"文"、"神思"及"文心雕龙"等关键术语的英译说明,保留文化特色和异质性是翻译取得成功的必要手段。目前,文论失语症是我国文艺理论研究所面临的最严峻的问题。破解之道在于,我们在奉行拿来主义的同时,必须实行送去主义,英译中国文论典籍正是弘扬中华文化的有力举措。立足传统文化,坚守并建设中国传统文化的精神家园是中国文论打破失语症,走向世界学术中心的应有方略和根本之道。
其他文献
从介绍装备质量的概念开始 ,揭示了装备质量评价的本质——模糊多属性决策 .建立了决策矩阵 ,采用层次分析法得到了各属性的权重 ,采用折衷型模糊多属性决策方法 ,在得到理想
<正>教学目标通过本次教学,掌握纸层析法分离鉴定氨基酸的原理,熟悉纸层析操作过程,并能将所学实验技能应用到生活与工作中。教学内容本微课的教学内容包括:1.必需氨基酸、纸
在高等教育新的发展形势下,为了深化大学英语教学改革,适应国家和社会对人才培养的需要,笔者所在的学校开设了针对非英语专业的大学英语口语课。通过笔者的教学实践,此文分析
随着教育信息化的不断推进,利用信息化手段支撑教育信息化评估工作,助力区域教育信息化有序发展具有重要意义。首先,文章通过文献研究、专家咨询以及调查研究等方法,设计了涵
路基处理是公路建设的重要组成部分,路基质量对整个公路质量具有很大的影响,所以为了保证公路的质量,必须加强对路基处理的管理和控制。通过分析特殊路基下的不同处理方法,以
明王朝是继蒙元帝国之后由汉族建立的封建王朝,该时期文档名词表现出明显的以恢复为主,辅之以创新的发展特征。本文从明代三大社会环境因素——政治、经济、文化入手,探索明代特色社会环境对该时期文档名词发展演变的影响。经研究发现,在明代诸多政治因素中,内阁制度的初创以及其在明代后期的改革中兴对于规范明代文档管理工作,促进文档名词继承和整合产生了深远影响。内阁制度下票拟批红制度的创立直接促进“票族”政治类文档
厦门大学教授易中天在央视“百家讲坛”栏目中讲三国,大受欢迎。客观地说,易教授口才很好,声情并茂,讲得活泼生动,受到观众欢迎自在情理之中。以电视讲堂的形式对社会大众进
苏轼是宋代"尚意"书风的杰出代表。他推崇晋人书法,也是因为晋人书法具有他渴求的精神之美。苏轼学"二王",又能弃形破法,只求神韵,创作出以"尚意"为特征的个性书风。
本报26日讯(记者曹忠义)26日上午,省委书记、省人大常委会主任张庆伟来到哈尔滨理工大学,宣讲党的十九大精神、省委十二届二次全会精神,调研高校产学研结合、科技创新与成果转化情
中国明清版画对日本浮世绘的孕育、发展有不可忽视的作用,但作为两个不同民族的传统艺术,它们又有着各自不同的风格特点和审美特征。从各自有代表性的流派及题材比较来看:浮