论文部分内容阅读
二战时有一首很著名的德国情歌，叫《莉莉·玛莲》，创造了世界流行音乐史上的经典和奇迹，不仅深受德军士兵喜爱，在盟军士兵中也相当流行。歌词作者叫汉斯·莱普（1893-1983）。
事情还得从第一次世界大战初说起。1915年4月的柏林，一个大雾弥漫的夜晚，被征召到德军俄国前线的汉堡诗人、年轻的军官学校学生汉斯·莱普正在一个兵营外站岗，路上的街灯在浓雾中闪烁。
上岗之前，莱普刚刚离开心上人、一个名叫莉莉的漂亮姑娘。当他正思念着心上人的时候，路灯下走来了海蓝色眼睛的美丽姑娘玛莲，她与莱普是在一家艺术画廊相识的。玛莲挥手向莱普致意，正在这时，巡岗的军官走了过来，莱普只得眼巴巴地望着玛莲消失在浓雾中。
夜里，莱普躺在床上翻来覆去，脑海里浮现着莉莉和玛莲的身影，于是，他写下一首用她们两个人的名字组合成一个人名字的诗。诗的德文名为《提灯下的女孩》，后来出版时改为《年轻哨兵的歌》。诗中讲述的是一名战士在营房外的灯光下与心上人莉莉·玛莲告别的故事。战士渴望着爱情，但军号已经吹响，恋人只能依依不舍地分离，他不禁在想：走上战场的我，命运将会怎样?我的灵魂还能像现在这样拥抱她吗?
被送到俄国前线的莱普后来再没能见到莉莉和玛莲。大约20年后，他将《年轻哨兵的歌》收入自己的一本诗集。1938年，柏林作曲家诺贝特·舒尔策看到了这首诗后为它谱了曲，并改名为《莉莉·玛莲》。
舒尔策把歌曲送给男高音歌唱家拜恩，希望他能演唱，但拜恩以“太简单”为由谢绝了。舒尔策又将它送给在夜总会演唱的女歌手拉拉·安德森，她充满激情的嗓音正好适合这首歌。1939年，一家唱片公司灌制了安德森的演唱，但由于二战的爆发，唱片仅卖出700张。在此后的两年里，《莉莉·玛莲》一直不为人知。
1941年，德军占领南斯拉夫后，在贝尔格莱德开设了广播电台，向部署在巴尔干和北非的德军广播。然而，经过一次次轰炸，幸存的唱片寥寥无几，电台主任于是派人四处寻找能够播放的唱片。最后，在维也纳的一个地下室里，一名战士发现了一堆落满灰尘的旧唱片，安德森演唱的《莉莉·玛莲》便在其中。1941年8月18日晚9时55分，贝尔格莱德电台首次播出了《莉莉·玛莲》，不曾想，成千上万的德军士兵立即被它迷住了，纷纷写信要求重播。
此后，每晚的9时55分，贝尔格莱德电台都会播放安德森的唱片。从北非的沙漠到欧洲阿登的森林，所有战壕中的战士都会围着一台收音机，把它调到贝尔格莱德电台，准时去倾听这首哀伤缠绵的歌。这首歌成了敌对双方战壕里战士们共同的语言。当年的盟军最高指挥官艾森豪威尔将军曾经感慨地说：“这位小诗人是战争中唯一的一位让各方都喜欢的人。”
多年后，一位幸存的英军士兵回忆说，“一天夜里，收音机里传来一位女歌手温柔的歌声，这歌声深深地打动了我，令我至今难以忘怀，虽然我一点也听不懂她唱的是什么。我们中的大多数人都一样，因为我们不属于德国的非洲军团，而是英国第八军——沙漠之鼠，但我们仍为这亲切的歌声所吸引，它似乎深深渗透到我们的内心。
“在距离我们不远的地方，德国士兵也在收听同一首歌曲，分享着我们的孤独与渴望。当时正是1942年春天，对阵双方的战士都远离家乡，我们都喜欢歌中的女孩。我想，无论哪个国家，战场上成千上万的士兵也一样。”
不仅在前线，这首歌在后方也极为流行，柏林的电台经常播放。一位德国母亲写信给作曲家舒尔策说：“我的儿子已经死在战场上，他在最后一封信中提到了《莉莉·玛莲》，我一听到这首歌就会想起他……”
然而，纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔却十分憎恶《莉莉·玛莲》这首歌，他偏爱的是《轰炸英格兰》之类的歌。1943年在斯大林格勒战中，30万德军被歼的消息传来后，戈培尔下令禁止播放《莉莉·玛莲》，销毁所有唱片，并称它为“徘徊在酒吧中的死亡之曲”。
然而，令戈培尔始料不及的是，《莉莉·玛莲》的唱片这时已被偷偷送到中立国瑞士，在戈培尔下令禁播三天之后，《莉莉·玛莲》重又回响在无线广播中。
气急败坏的戈培尔只得将他的怒气发泄到歌手身上，拉拉·安德森被逮捕，关进了集中营。
同样，英国军队的高级将领也不喜欢这首歌，理由是，它不适合鼓舞他们的战士前进，特别是在用德语唱着它的情况下。
然而在英格兰，一些老兵却经常在酒馆里哼唱《莉莉·玛莲》。一天夜里，歌曲出版商菲利浦遇到一群正在唱这首歌的老兵，他好心地提醒他们：乡村警察可能会把他们当成德国间谍。可是，一名战士愤怒地向他喊道：“如果你们对它不满的话，为什么不为我们写一首英语歌呢?”
菲利浦在歌词作者汤米·康纳的帮助下接受了这一挑战，《莉莉·玛莲》被改写成《我灯光下的莉莉》。新的“莉莉”是一位留在家乡的姑娘，她正期待着她的爱人安全归来。
在军营门口的灯光下/亲爱的，我记得你习惯地在等待/ 在那儿你温柔地对我低语/你将爱我到永远/我灯光下的莉莉/我心爱的莉莉·玛莲……
这首温情脉脉的叙事曲倾诉了远离家乡的战士渴望结束战争，返回爱人怀抱的心情。歌曲发表后立即引起轰动，在6个月里，仅单张歌片的销售就超过50万张。伊迪丝·琵雅芙（1915-1963，法国知名女歌手）将它唱给法军，玛琳·黛德丽（1901-1992，德裔美国演员兼歌手）将它唱给美军，美国第五军的战士唱着它挺进佛罗伦萨……
如今，莱普诗歌的改编作品已达14种语言，并有不下一打的故事片和纪录片将《莉莉·玛莲》作为它们的主题曲。直到今天，只要有老战士相聚，很多人仍然会唱起这首孤独而温情的恋歌。
在炮弹肆虐、血流成河的战争中，《莉莉·玛莲》之所以能够超越国界、经久流传，正是因为它传达了人们渴望和平、温柔和安宁的心声。
(责任编辑/楚 文)
(电子邮箱：zhouwenji0303@163.com)
事情还得从第一次世界大战初说起。1915年4月的柏林，一个大雾弥漫的夜晚，被征召到德军俄国前线的汉堡诗人、年轻的军官学校学生汉斯·莱普正在一个兵营外站岗，路上的街灯在浓雾中闪烁。
上岗之前，莱普刚刚离开心上人、一个名叫莉莉的漂亮姑娘。当他正思念着心上人的时候，路灯下走来了海蓝色眼睛的美丽姑娘玛莲，她与莱普是在一家艺术画廊相识的。玛莲挥手向莱普致意，正在这时，巡岗的军官走了过来，莱普只得眼巴巴地望着玛莲消失在浓雾中。
夜里，莱普躺在床上翻来覆去，脑海里浮现着莉莉和玛莲的身影，于是，他写下一首用她们两个人的名字组合成一个人名字的诗。诗的德文名为《提灯下的女孩》，后来出版时改为《年轻哨兵的歌》。诗中讲述的是一名战士在营房外的灯光下与心上人莉莉·玛莲告别的故事。战士渴望着爱情，但军号已经吹响，恋人只能依依不舍地分离，他不禁在想：走上战场的我，命运将会怎样?我的灵魂还能像现在这样拥抱她吗?
被送到俄国前线的莱普后来再没能见到莉莉和玛莲。大约20年后，他将《年轻哨兵的歌》收入自己的一本诗集。1938年，柏林作曲家诺贝特·舒尔策看到了这首诗后为它谱了曲，并改名为《莉莉·玛莲》。
舒尔策把歌曲送给男高音歌唱家拜恩，希望他能演唱，但拜恩以“太简单”为由谢绝了。舒尔策又将它送给在夜总会演唱的女歌手拉拉·安德森，她充满激情的嗓音正好适合这首歌。1939年，一家唱片公司灌制了安德森的演唱，但由于二战的爆发，唱片仅卖出700张。在此后的两年里，《莉莉·玛莲》一直不为人知。
1941年，德军占领南斯拉夫后，在贝尔格莱德开设了广播电台，向部署在巴尔干和北非的德军广播。然而，经过一次次轰炸，幸存的唱片寥寥无几，电台主任于是派人四处寻找能够播放的唱片。最后，在维也纳的一个地下室里，一名战士发现了一堆落满灰尘的旧唱片，安德森演唱的《莉莉·玛莲》便在其中。1941年8月18日晚9时55分，贝尔格莱德电台首次播出了《莉莉·玛莲》，不曾想，成千上万的德军士兵立即被它迷住了，纷纷写信要求重播。
此后，每晚的9时55分，贝尔格莱德电台都会播放安德森的唱片。从北非的沙漠到欧洲阿登的森林，所有战壕中的战士都会围着一台收音机，把它调到贝尔格莱德电台，准时去倾听这首哀伤缠绵的歌。这首歌成了敌对双方战壕里战士们共同的语言。当年的盟军最高指挥官艾森豪威尔将军曾经感慨地说：“这位小诗人是战争中唯一的一位让各方都喜欢的人。”
多年后，一位幸存的英军士兵回忆说，“一天夜里，收音机里传来一位女歌手温柔的歌声，这歌声深深地打动了我，令我至今难以忘怀，虽然我一点也听不懂她唱的是什么。我们中的大多数人都一样，因为我们不属于德国的非洲军团，而是英国第八军——沙漠之鼠，但我们仍为这亲切的歌声所吸引，它似乎深深渗透到我们的内心。
“在距离我们不远的地方，德国士兵也在收听同一首歌曲，分享着我们的孤独与渴望。当时正是1942年春天，对阵双方的战士都远离家乡，我们都喜欢歌中的女孩。我想，无论哪个国家，战场上成千上万的士兵也一样。”
不仅在前线，这首歌在后方也极为流行，柏林的电台经常播放。一位德国母亲写信给作曲家舒尔策说：“我的儿子已经死在战场上，他在最后一封信中提到了《莉莉·玛莲》，我一听到这首歌就会想起他……”
然而，纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔却十分憎恶《莉莉·玛莲》这首歌，他偏爱的是《轰炸英格兰》之类的歌。1943年在斯大林格勒战中，30万德军被歼的消息传来后，戈培尔下令禁止播放《莉莉·玛莲》，销毁所有唱片，并称它为“徘徊在酒吧中的死亡之曲”。
然而，令戈培尔始料不及的是，《莉莉·玛莲》的唱片这时已被偷偷送到中立国瑞士，在戈培尔下令禁播三天之后，《莉莉·玛莲》重又回响在无线广播中。
气急败坏的戈培尔只得将他的怒气发泄到歌手身上，拉拉·安德森被逮捕，关进了集中营。
同样，英国军队的高级将领也不喜欢这首歌，理由是，它不适合鼓舞他们的战士前进，特别是在用德语唱着它的情况下。
然而在英格兰，一些老兵却经常在酒馆里哼唱《莉莉·玛莲》。一天夜里，歌曲出版商菲利浦遇到一群正在唱这首歌的老兵，他好心地提醒他们：乡村警察可能会把他们当成德国间谍。可是，一名战士愤怒地向他喊道：“如果你们对它不满的话，为什么不为我们写一首英语歌呢?”
菲利浦在歌词作者汤米·康纳的帮助下接受了这一挑战，《莉莉·玛莲》被改写成《我灯光下的莉莉》。新的“莉莉”是一位留在家乡的姑娘，她正期待着她的爱人安全归来。
在军营门口的灯光下/亲爱的，我记得你习惯地在等待/ 在那儿你温柔地对我低语/你将爱我到永远/我灯光下的莉莉/我心爱的莉莉·玛莲……
这首温情脉脉的叙事曲倾诉了远离家乡的战士渴望结束战争，返回爱人怀抱的心情。歌曲发表后立即引起轰动，在6个月里，仅单张歌片的销售就超过50万张。伊迪丝·琵雅芙（1915-1963，法国知名女歌手）将它唱给法军，玛琳·黛德丽（1901-1992，德裔美国演员兼歌手）将它唱给美军，美国第五军的战士唱着它挺进佛罗伦萨……
如今，莱普诗歌的改编作品已达14种语言，并有不下一打的故事片和纪录片将《莉莉·玛莲》作为它们的主题曲。直到今天，只要有老战士相聚，很多人仍然会唱起这首孤独而温情的恋歌。
在炮弹肆虐、血流成河的战争中，《莉莉·玛莲》之所以能够超越国界、经久流传，正是因为它传达了人们渴望和平、温柔和安宁的心声。
(责任编辑/楚 文)
(电子邮箱：zhouwenji0303@163.com)