小引 :平时喜读日本的俳句 ,自己写作时不免受了影响 ,字里行间都看得出来 ,也算是中日法的一种杂烩吧 ,但愿味道还不至于太坏。这些诗 ,有的用法语写成 ,而后翻译成汉语 ,有的相反 ,是由汉语翻译成法语 ,由于是自创自译 ,大约太过自由 ,只求意韵相当 ,并不是逐字逐句的翻译 , Small Cited: Usually read the Japanese haiku, his own writing can not help but be affected, the lines are visible, can be considered a chowder of Sino-Japanese law, I hope the taste is not too bad. Some of these poems are written in French and then translated into Chinese. On the contrary, they are translated from Chinese into French. Since they are self-translating, they are too free and they only want to express their meaning rather than translating verbatim.