论文部分内容阅读
摘 要：随着改革开放的深入和对外交往的频繁，字母词大量地进入汉语词汇之中，深刻地影响着国民的文化生活。在被大量引入汉语词汇系统的同时，字母词自身也出现了一些新现象，拓宽了汉语构词的途径。本文着重分析字母词的转类现象和语素化现象。
关键词：字母词；转类现象；语素化现象
随着字母词数量的逐渐增多，民众对字母词知晓度的逐渐提高，字母词在发展过程中也出现了一些新现象，引起了学者的广泛关注。其中，字母词的转类现象和语素化现象是字母词发展中最为重要的新现象。
一、字母词的转类现象
有些字母词在现代汉语中承担了一部分语法功能，并且在发展过程中出现了词语转类现象，即在不同的语流中表现出不同词性的情况。刘叔新（2005）在《汉语描写词汇学（重排本）》中提到：“现代汉语中，还有一种词的语法变体，不那么明显，也不那么重要，易被人忽略。這是同一个词在不同的语流中表现出不同词性的情形。”随着字母词使用频率的越来越高，字母词在交际过程中也出现了词语转类现象，即在不同语流中表现出不同词性。例如：
（1）这日晚上便到了卡拉OK俱乐部，但卡拉OK之后还有什么“OK”节目，值得她们半夜不归不得而知。（《上海小说》，1992年第一期）
此句中出现了两次“卡拉OK”，形式相同，但词性不同。加横线的“卡拉OK”是名词，而加波浪线的“卡拉OK”是动词，意义可以理解为“唱卡拉OK”。“卡拉OK”在原来名词词性的基础上，又增加了动词词性，成为兼类词。
（2）“WTO后，我们面临的机遇和挑战……”（上海某电台的播音）
此句中“WTO”的意思是“加入WTO”，“WTO”在这个语流中已经作为动词使用了。
（3）“尤其是最近，同事们的言行越来越WTO了……”（《哪怕只是一枚硬币》，载《青年文摘》2002，6）
这一句中的“WTO”是形容词词性，意义是“国际化、时髦”。
此外，“E（e）字母词”形式也出现了转类现象。“E（e）”是electronic的缩略形式，表示“电子”“信息”等相关概念，多用作名词。但在特定的语言环境中“E（e）”可以用作动词。例如2001年1月8日《深圳商报》有一篇文章的题目是《30天E掉一间传统书店》，该题目中的“E”用作及物动词。
以上所举例词都是在特定的语言环境中所产生的言语意义，这种言语意义由原有词义引申而来。例如 “WTO”本是“World Trade Organization”的缩略形式，意义为“世界贸易组织”，简称“世贸组织”或“世贸”，属于名词词性，而在（3）句的特定语境中，“WTO”转类为形容词词性，在“世贸组织”原有词义的基础上，产生了 “国际化、时髦”的意义。
字母词词义的引申是字母词词义派生的重要方式，是随着字母词的不断运用而逐渐形成的，字母词词义引申的结果一方面有可能使字母词义项增加，但需经过长期、广泛的语言实践与汉语体系的自然融合；另一方面有可能冲击原有义项，并逐步取代其内容。字母词词义的变化是字母词适应汉语词汇发展规律的自然体现。只有这样，字母词才能成为汉语词汇系统稳定的成员。
二、字母词语素化现象
与音译外来词相类似，字母词也出现了语素化现象。字母词的语素化现象是指字母词的全部或部分充当了汉语的构词成分，这种成分包括词根和词缀。王素平（2004）、李小华（2004）两位学者都在各自文章中谈到了字母词的语素化问题。两位学者在谈到这个问题时都提出了“字母语素”的概念，认为字母语素具有极强的构词能力，它们可凭字母构成词，也可与汉字或数字构成词，有些在已有字母词基础上创造出系列新词语。例如：
AB制——AB角、AB团、AB选择剧
β射线——β胡萝卜素、β粒子、β谱仪、β衰变、β系数
PC机——后PC时代、互联网PC
IP——IP地址、IP电话、IP欺骗、IP网络、IP位址
IT——IT产业、IT经理人、IT女性组织、IT企业、IT咨询、IT资本、IT精英、IT业界、IT市场
MP3——MP4、MP5
还有些字母词主要集中在网络、计算机术语中，有一种“类前缀”或“准前缀”的成分。例如，由“E（e）”组成的“E（e）族词”就有如下一些词：
e时代 e商务 e广告 e书 e化 e人类 e校园 e生活 E产品 E教室 E类精英 E美容
“E（e）”甚至对成语产生了冲击，出现了“e网情深”的形式。
另外，还有个别字母词出现了“复合词缀”现象，如“C（）O”格式。“C”即Chief（首席），“O”即Officer（官员），中间的“（）”可以加入一些单字母。如CEO（首席执行官）、CIO（首席信息官）、CGO（首席沟通官）、CMO（首席市场官）等。
可以说，字母词强大的构词能力是字母词在当今大量出现并且具有较强生命力的原因之一。
关键词：字母词；转类现象；语素化现象
随着字母词数量的逐渐增多，民众对字母词知晓度的逐渐提高，字母词在发展过程中也出现了一些新现象，引起了学者的广泛关注。其中，字母词的转类现象和语素化现象是字母词发展中最为重要的新现象。
一、字母词的转类现象
有些字母词在现代汉语中承担了一部分语法功能，并且在发展过程中出现了词语转类现象，即在不同的语流中表现出不同词性的情况。刘叔新（2005）在《汉语描写词汇学（重排本）》中提到：“现代汉语中，还有一种词的语法变体，不那么明显，也不那么重要，易被人忽略。這是同一个词在不同的语流中表现出不同词性的情形。”随着字母词使用频率的越来越高，字母词在交际过程中也出现了词语转类现象，即在不同语流中表现出不同词性。例如：
（1）这日晚上便到了卡拉OK俱乐部，但卡拉OK之后还有什么“OK”节目，值得她们半夜不归不得而知。（《上海小说》，1992年第一期）
此句中出现了两次“卡拉OK”，形式相同，但词性不同。加横线的“卡拉OK”是名词，而加波浪线的“卡拉OK”是动词，意义可以理解为“唱卡拉OK”。“卡拉OK”在原来名词词性的基础上，又增加了动词词性，成为兼类词。
（2）“WTO后，我们面临的机遇和挑战……”（上海某电台的播音）
此句中“WTO”的意思是“加入WTO”，“WTO”在这个语流中已经作为动词使用了。
（3）“尤其是最近，同事们的言行越来越WTO了……”（《哪怕只是一枚硬币》，载《青年文摘》2002，6）
这一句中的“WTO”是形容词词性，意义是“国际化、时髦”。
此外，“E（e）字母词”形式也出现了转类现象。“E（e）”是electronic的缩略形式，表示“电子”“信息”等相关概念，多用作名词。但在特定的语言环境中“E（e）”可以用作动词。例如2001年1月8日《深圳商报》有一篇文章的题目是《30天E掉一间传统书店》，该题目中的“E”用作及物动词。
以上所举例词都是在特定的语言环境中所产生的言语意义，这种言语意义由原有词义引申而来。例如 “WTO”本是“World Trade Organization”的缩略形式，意义为“世界贸易组织”，简称“世贸组织”或“世贸”，属于名词词性，而在（3）句的特定语境中，“WTO”转类为形容词词性，在“世贸组织”原有词义的基础上，产生了 “国际化、时髦”的意义。
字母词词义的引申是字母词词义派生的重要方式，是随着字母词的不断运用而逐渐形成的，字母词词义引申的结果一方面有可能使字母词义项增加，但需经过长期、广泛的语言实践与汉语体系的自然融合；另一方面有可能冲击原有义项，并逐步取代其内容。字母词词义的变化是字母词适应汉语词汇发展规律的自然体现。只有这样，字母词才能成为汉语词汇系统稳定的成员。
二、字母词语素化现象
与音译外来词相类似，字母词也出现了语素化现象。字母词的语素化现象是指字母词的全部或部分充当了汉语的构词成分，这种成分包括词根和词缀。王素平（2004）、李小华（2004）两位学者都在各自文章中谈到了字母词的语素化问题。两位学者在谈到这个问题时都提出了“字母语素”的概念，认为字母语素具有极强的构词能力，它们可凭字母构成词，也可与汉字或数字构成词，有些在已有字母词基础上创造出系列新词语。例如：
AB制——AB角、AB团、AB选择剧
β射线——β胡萝卜素、β粒子、β谱仪、β衰变、β系数
PC机——后PC时代、互联网PC
IP——IP地址、IP电话、IP欺骗、IP网络、IP位址
IT——IT产业、IT经理人、IT女性组织、IT企业、IT咨询、IT资本、IT精英、IT业界、IT市场
MP3——MP4、MP5
还有些字母词主要集中在网络、计算机术语中，有一种“类前缀”或“准前缀”的成分。例如，由“E（e）”组成的“E（e）族词”就有如下一些词：
e时代 e商务 e广告 e书 e化 e人类 e校园 e生活 E产品 E教室 E类精英 E美容
“E（e）”甚至对成语产生了冲击，出现了“e网情深”的形式。
另外，还有个别字母词出现了“复合词缀”现象，如“C（）O”格式。“C”即Chief（首席），“O”即Officer（官员），中间的“（）”可以加入一些单字母。如CEO（首席执行官）、CIO（首席信息官）、CGO（首席沟通官）、CMO（首席市场官）等。
可以说，字母词强大的构词能力是字母词在当今大量出现并且具有较强生命力的原因之一。