论文部分内容阅读
以奈达对文化的分类为根据,对《围城》中出现的文化负载词按生态、语言、宗教、物质和社会五个方面进行了归类.通过分析《围城》英译本中文化词汇的翻译,文章认为为使目的语读者顺利理解原文内容,译者应选择顺应译语读者文化背景知识的语言.
从语境顺应探析《围城》中文化词汇的英译
【摘 要】
：
以奈达对文化的分类为根据,对《围城》中出现的文化负载词按生态、语言、宗教、物质和社会五个方面进行了归类.通过分析《围城》英译本中文化词汇的翻译,文章认为为使目的语
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
新疆职业大学学报
【发表日期】
：
2014年3期
其他文献
目的：建立完善的中药配方颗粒调剂操作规程,使其规范化、标准化,利于调配,防止差错。方法：我们通过反复多次不同的调剂操作,结合多年实际工作中的经验,将其整理总结归纳成中药
在高校,素质教育模式存在着许多弊端,审美教育以多种功能来改善素质教育的不足,作为对大学生进行综合素质教育的审美教育,是培养德、智、体、美、劳全面发展的高素质人才的需
经济全球化浪潮的冲击下,西方宗教文化也随之而来,并逐渐向高校渗透.宗教是一种特殊的文化,随着激烈的竞争,社会压力随之增大,当前大学生群体中信仰宗教的人数随之增多.当前
目的探讨降低手术室无菌物品返消毒率的方法。方法成立QC小组,通过现状调查,确定无菌物品返消毒的主要原因,制定并实施相应的对策,最后进行效果检查。结果开展QC小组活动后手
20世纪70年代以来,一方面伴随着后工业时代的来临,导致了许多传统工业基地的结构性衰落、功能性的衰退和物质性更新,甚至沦为弃置地,这些用途单一、功能过时但是具有严格逻辑
20世纪70年代末到80年代初，西方国家掀起了一场声势浩大的政府改革运动，“新公共管理”（New Public Management）理念开始进入社会公众的视野。在这次“政府再造”的运动中，政府和
随着计算机技术的不断发展,体积小、运算速度快,存储容量大的小型机技术日益成熟,以新一代计算机为核心的信息化系统不断涌现,在企业的现代化生产中起到了至关重要的作用,并
进行沼肥在大棚蔬菜上的应用试验，结果表明：沼肥在夏季长豇豆、秋黄瓜、冬青菜上的应用效果优于化肥，这些蔬菜的产量、品质均较好。沼肥在夏季长豇豆上的一般施用方法为基肥37.5
生物柴油作为石化柴油可替代补充的、可再生的柴油能源产品,具有广阔的应用市场和良好的发展前景。研究从项目的基本情况、原料的选择、工艺技术的选择、工艺技术路线、设备