【摘 要】
：
汉英同传中恰当应用简约原则可以减轻译员负担,使听众更易获取源语关键信息,同时也使译语更符合目标语语言规则。通过对一些领导人发言及译文分析,证明释意理论中脱离语言外
论文部分内容阅读
汉英同传中恰当应用简约原则可以减轻译员负担,使听众更易获取源语关键信息,同时也使译语更符合目标语语言规则。通过对一些领导人发言及译文分析,证明释意理论中脱离语言外壳、认知知识库、环境、语境及认知语境等有助于译员在同声传译中恰当应用简约原则。脱离语言外壳可以让译员不拘泥于源语字词本身,把握源语重点信息,剔除次要信息,恰当运用简约原则。认知知识库、环境、语境及认知语境让译员利用已有背景知识,加深对源语信息理解及预测,从而有效去繁从简,恰当运用简约原则。
其他文献
约翰·福尔斯的代表作《法国中尉的女人》被誉为女性探索自我和自由的经典读本。但也有一些学者认为该小说是在男性的叙事中用男性的视角来虚构女性人物,因此并非是一部女性
<正>中医称荨麻疹为"瘾疹"和"风疹",是一种常见皮肤黏膜过敏性疾病,以皮肤黏膜突然出现风团,伴剧烈瘙痒为特点,其发病原因多与机体正气不足,风邪入侵而致。西医学认为,荨麻疹
目前关于钢管控制冷却的研究没有专门针对其关键问题传热边界条件进行深入分析。为此基于钢管热机械控制工艺实际,建立钢管控制冷却全尺寸物理模拟平台,测定28CrMoVNiRE油井
着市场经济体制的确立和不断完善,中国将迎接更为严峻的经济挑战。这就迫使我国的企业必须尽快转换经营机制,了解国际惯例及通用准则,参与国际竞争,而企业竞争归根结底是人才
支撑着作为国家上层建筑层面的制定法发展的经济基础得到蓬勃发展的同时,国家制定法层面的继承法的发展却已无法满足现实的需要。这就必然要求对现行继承法进行深度剖析并加
随着城市化建设的加速推进,城市人口激增,土地资源短缺等问题日益剧增,现代社会的居住模式发生了不可逆转的改变。社会经济快速增长,人们对于生活水平的要求也在不断提高,为
加快推动习近平新时代中国特色社会主义思想进教材、进课堂、进头脑,要求高校思想政治理论课要从理论与实践出发,把知识教育与大学生能力培养有机结合起来,课程教学要有新突
牛黄降压丸是临床常用的降压中成药，一般用于治疗肝火旺盛和肝火旺盛兼夹痰浊证的高血压。本文介绍了牛黄降压丸的适应症，阐述了症状改善情况，浅谈了牛黄降压丸的降压作用，分析了
<正>《中华医学图书情报杂志》是医学信息学领域具有较高影响力的中国科技核心(统计源)期刊,致力于传播本领域的优秀研究成果。新的一年里,让我们继续一起奋斗,以坚韧不拔的
目的 :初步报告中山市应用体外受精技术 (IVF)治疗不育症的效果。方法 :2 8对不育夫妇的男方在精液常规检查的基础上 ,进行精子形态学和顶体状态分析。 2 8例受术妇女采用Bus