论文部分内容阅读
本文试图从最佳关联的角度来探析小说话语翻译问题。作者首先简要回顾了关联理论的基本观点，并根据最佳关联的形成条件提出了选择最佳译文的两个最重要的依据。最佳译文的选择要考虑语境效果和译文读者付出的处理努力程度，当语境效果达到最大值，而处理努力程度达到最小值时．译文才是最佳的。
从最佳关联的角度看小说话语翻译中最佳译文的选择——兼评《红楼梦》中话语选段的翻译
【摘 要】
：
本文试图从最佳关联的角度来探析小说话语翻译问题。作者首先简要回顾了关联理论的基本观点，并根据最佳关联的形成条件提出了选择最佳译文的两个最重要的依据。最佳译文的选择
【机 构】
：
衡阳师范学院外语系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
本文从我国国际贸易迅猛发展以及上海要在二、三十年的时间内，发展成为东半球最大的国际航运中心形势入手，论述了对我国高等教育中有关国际货物运输双语教学的必要性、双语教学
目的观察奥美拉唑联用曲美布汀治疗反流性食管炎的疗效。方法将116例反流性食管炎患者随机分为观察组与对照组,每组58例,对照组给予奥美拉唑20mg,2次/d;观察组加用曲美布汀20
莎士比亚生乎及其著作中有普遍争议的三个问题是：“失去的年代”、“一张二等床”和“莎士比亚问题”。本文主要介绍了这几个问题的由来、传说和事实，并着重评述和分析有关这些
社区矫正作为一种非监禁刑的刑罚处罚措施,是行刑社会化、刑罚经济化和个别化等现代刑罚理论深入发展的结果,也是我国刑罚工作理念日益法治化、文明化、人性化和社会化的产物
目的观察地奥心血康辅治糖尿病合并心肌缺血的临床疗效。方法将32例糖尿病合并心肌缺血患者随机分为治疗组17例和对照组15例,2组均给予常规治疗,治疗组在此基础上加用地奥心
<正>近十年来,随着微电子系统的飞速发展,在许多实际应用中,对继电器触点功率的要求已大大降低。为了跟上这些低功率使用的要求并减小尺寸,需要一种新的设计原理,就必然产生
目前，由于光学散射测量具有快速、无接触、非破坏、低成本等特点，在纳米制造的在线测量中得到了广泛的应用。光学散射测量由两个关键技术支撑，即正向光学特性建模和反向几何参数
乔治·桑，是19世纪法国为数极少写农村生活的作家之一。她的田园小说，既不象她的早期小说那样只是表现主观感情，也不象中期小说那样充满了冗长、沉闷的抽象说教。她把生动、
<正>猪舍通风换气是控制猪舍环境的一个重要手段。通风换气的目的有两个:一是在气温高的情况下,通过加大气流使猪感到舒适,以缓和高温对猪的不良影响;二是在猪舍封闭的情况下