【摘 要】
：
翻译的首要标准是“忠实”，即对原来文本意义的准确理解和用新文本作准确再现。然而，文本的意义受作者、文化系统、读者等多方面的制约，具有自身的语义不确定性和理解上的多重含
论文部分内容阅读
翻译的首要标准是“忠实”，即对原来文本意义的准确理解和用新文本作准确再现。然而，文本的意义受作者、文化系统、读者等多方面的制约，具有自身的语义不确定性和理解上的多重含义性。本文以人物形象，包括动作、对话和人物心理活动描写几方面的具体实例探讨了在文学作品翻译中叙事学理论和语用学理论如何使译文与原文达到语用等效。作者认为，在翻译过程中，译者首先必须对特定语境中的意义进行分析，确定有关成分的意义，并以不同的视角对意义的特征进行分析，然后准确恰当地译成目标语，达到与原文的动态等效。
其他文献
发展新能源汽车是个系统工程,而服务保障工作即售后服务工作则是该系统工程中重要一环.本文是在搜集新能源汽车售后服务业及其信息化文献资料的基础上,先分析新能源汽车售后
提出了基于异构节点的标识空间分割算法,实现节点异构条件下分布式散列表空间的均衡分割,从而均衡各个节点的存储负载;其次提出基于虚拟环负载转移算法,将路由和响应负载由重
清朝末年万事凋敝，然而却在绘画艺术领域涌现了一批名家。以人物画见长的任伯年即是其中一位融贯中西的重要代表人物。他师法众人，继承了诸多传统人物画技法，同时又保留了自己的
对我国竹阔混交林经营模式的相关研究作了综合概述,阐述了混交林空间分布格局的研究方法,毛竹对阔叶树的扩张方式和竞争机制。竹阔混交林可更好地权衡经济效益、生态效益、社
目的：观察金关片的镇痛抗炎作用。方法：采用大鼠辐射热刺激实验、小鼠热板法实验、小鼠醋酸扭体实验来观察金关片的镇痛作用,采用小鼠毛细血管通透性实验、小鼠白细胞游走实验
宪法诉讼是宪法上的权利救济制度,目前我国由于缺乏宪法诉讼,导致公民基本权利在事实上并未得到真正的保障.本文从界定宪法诉讼概念入手,分析建立宪法诉讼的重要性和必要性,
<正>导演:李沧东主演:李大为尹正熙类型:剧情出品:Pine House Film上映日期:2010年5月韩国故事:身患老年痴呆症的美子与喜欢写诗但天生淘气的外孙政旭相依为命,在没有父母的
针对学院中青年教师面对教学和科研、个人素质提升与学院整体发展方向出现的矛盾与冲 突,通过调查研究,从教师来源、教研室职能、教学督导、教师课堂教学与实验教学、辅导员
在简要介绍基础理论的基础上,针对实践中羽毛球体能训练存在问题进行分析,并就在羽毛球体能训练中引入心理调适的应用问题进行了详细阐述.
有机农产品未必总是安全食品,有机农产品同样需要进行有效监管,监管的重点是有机农产品食源性疾病风险。有机农产品的食源性疾病风险主要包括:养殖和栽培环境的病原体污染,有