论文部分内容阅读
香港书面汉语和标准汉语中有些词语形式相同,但意义有差异,互为同形异义词语。本文通过香港报纸的实例,分析受英语影响而产生的同形异义词语,其中包括同形异义音译外来词,同形异义意译词,英语影响汉语语义或语法功能而造成的同形异义词,以及因英国制度影响而造成的同形异义词。
英语对香港书面汉语词汇的影响——香港书面汉语和标准汉语中的同形异义词
【摘 要】
：
香港书面汉语和标准汉语中有些词语形式相同,但意义有差异,互为同形异义词语。本文通过香港报纸的实例,分析受英语影响而产生的同形异义词语,其中包括同形异义音译外来词,同
【机 构】
：
香港理工大学中文及双语学系
【出 处】
：
外国语(上海外国语大学学报)
【发表日期】
：
2005年05期
其他文献
通过田间试验研究比较油菜配方缓释肥、配方施肥、当地习惯施肥对油菜产量和经济效益的影响。结果表明:油菜配方缓释肥处理比配方施肥处理、习惯施肥处理分别增产16.9~21.0kg
通过职业规划教育引导师范生树立坚定的专业信念,通过课程教学和技能训练引导师范生掌握正确的专业理念,通过实践感悟和文化熏陶引导师范生养成独特的专业气质,实现师德养成
问：《意见》出台的背景和意义是什么？$$答：出台《意见》，全面推行举报奖励制度是落实党的十九届四中全会精神，实现生态环境治理体系和治理能力现代化的重要举措。党的十九届四中全
报纸
近几年来随着我国市场经济的不断发展,建筑施工企业也得到了蓬勃的发展,一些学者加强了对建筑施工企业成本核算与管理的研究,本文从建筑施工企业在供应链视角下成本核算管理
通过对人工及机械方法清理原油储罐的特点进行对比分析,提出了机械清理方法的原理及方法。通过试验研究发现,机械清理方法在安全性、环境保护、节约能源及成本控制等方面具有
目的评价帕金森病（PD）早期久坐人群骨密度和维生素D状况及相关的临床变量。方法对133例PD患者（Hoehn-Yahr1-2.5级,平均年龄63.7岁,其中男性占63%）使用双能X线吸收法进行骨密度测
随着城市化进程的加快,对建设用地的需求量不断增加,这就需要对农村集体土地房屋进行拆迁,以此满足建设用地的需求。本文就对农村集体土地房屋拆迁中的问题进行分析,并试探性
为解决船舶电力系统短路保护的快速性和选择性问题,提出基于IGBT（ Insulated Gate Bipolar TransistOT）的船用直流电网瞬时短路保护策略.通过研究IGBT短路特性,提出IGBT与 集
文章以曾获得诺贝尔文学奖的川端康成的代表作《雪国》为根据,抽取其中比较典型的比喻句作为文章的研究对象,通过比较、分析三个中译本中与其对应的译文,来进一步探讨哪个译